Dossier: Strukturelle Prävention

Hier werden Berichte gesammelt, die im Zusammenhang mit diskutierten, geplanten oder eingeführten Massnahmen der
Verhältnis-Prävention stehen. Siehe auch "Parlamentsdebatten"

Gemäss T. Babor et al. "Alkohol - kein normales Konsumgut" gehören zu den wirksamsten derartigen Massnahmen:

• Preiserhöhung durch Alkoholsteuern nach dem Verursacherprinzip. Evtl. sind dazu Mindestpreise nötig, um Umgehungstricks zu
    vermeiden.
• Einschränkung der Erhältlichkeit. Beschränkung der Anzahl und Art der Betriebe, Einschränkung der Öffnungszeiten.
• Senkung der Promillegrenze im Strassenverkehr. Strenge Kontrollen, auch verdachtsfreie, spürbare Strafen.
• Jugendschutz. Erhöhung des Mindestalters. Verbot des Verkaufs, der Weitergabe an und des Konsums von Jugendlichen. Häufige   
    Kontrollen, harte Strafen.
• Werbeverbote: Bringen Reduktion des Konsums von 5-8%, vor allem aber schaffen sie ein glaubwürdiges Umfeld für Jugend-
    prävention.

Deutsch	Englisch	Link	Ort Place	Datum
Interpellation über Botellónes im Nationalrat.		Parlamentsdebatten Aktuell	Schweiz	27.12.2008
Vorlage "Lokale Alkoholpolitik" im Gemeinderat.		Parlamentsdebatten	Rastatt, D	27.12.2008
Der Bund verbietet 24-Stunden-Tankstellenshops.		Aktuell	Schweiz	26.12.2008
Alkohol: Suchtbekämpfung durch Steuererhöhung?		Leserbriefe	Deutschland	26.12.2008
In 17 von 20 Betrieben erhielten jugendliche Testkäufer in Braunschweig, D, problemlos alkoholische Getränke.		International	Braunschweig, D	23.12.2008
Tankstellenbetreiber in Süd-Deutschland dürfen vorerst Alkohol verkaufen.		International	Frankenthal, D	23.12.2008
Nach einem erneuten Einsatz von jugendlichen Alkoholtestkäufern zieht die Polizeidirektion Hannover eine unerfreuliche Bilanz.		International	Hannover, D	23.12.2008
Die Kosten-Effektivität steigender Alkoholsteuern: Eine Modell-Studie.	The cost-effectiveness of increasing alcohol taxes: a modelling study.	Forschung/Research	Holland	22.12.2008
Studie zeigt, dass eine Politik, die zu Preiserhöhungen führt, den Alkoholkonsum vermindert und signifikante Effekte beim Reduzieren der alkoholbedingten Schäden haben kann.	Report shows that policies which lead to price increases reduce alcohol consumption and can have significant effects on reducing alcohol-related harm.	Forschung/Research	England	22.12.2008
Schottland wird auf den 1.9.09 verschiedene Regeln für Alkohol-Preise einführen.	On 1 September 2009 various regulations regarding price promotions, will come into force in Scottland.	International	Schottland	22.12.2008
In Deutschland gabs einen Wirbel um Alkoholsteuern. Viel Lärm um nichts.		International Leserbriefe	Deutschland	21.12.2008
Testkäufe in Varel, Friesland, D		International	Varel, Friesland, D	20.12.2008
Alkohol-Verbot bei einigen Bahnhöfen in Österreich wegen jugendlichen Vandalen		International	Seekirchen am Wallerseee, Ö	20.12.2008
Der deutsche Bundesrat stimmt zu: Neuer Bussenkatalog.		International	Deutschland	20.12.2008
Alkohol für Minderjährige – auch die Region Hannover, D, schickt Testkäufer los		International	Region Hannover, D	19.12.2008
Alkohol- und Lizenzpolitik könnten Grund für Änderung im Trinkverhalten junger Konsumenten sein.	Alcohol And Licensing Policy Could Be Changing The Habits Of Young Drinkers	International        English Texts	Canada	19.12.2008
Razzia in Berlin gegen Alkohol am Steuer: 94 Fahrer gestellt.		International	Berlin, D	14.12.2008
CDU-Fraktionschef Helmut Kuhlmann kritisiert Kreisverwaltung Gifhorn, D.		International	Kreis Gifhorn, D	14.12.2008
US-Senatoren nennen die verlängerten Bar-Öffnungszeiten während der Inauguration des Präsidenten eine schlechte Idee.	Senators Call Extending Bar Hours for Inauguration a Bad Idea.	International        English Texts	Washington, D.C., USA	12.12.2008
Keine neuen Alko-Cops für den Alex in Berlin. (D)		International	Berlin, D	12.12.2008
Stadtwerke Münchens (D)legen U-Bahnhöfe trocken.		International	München, D	12.12.2008
Neues im Jahr 2009 für Autofahrer in Deutschland.		International	Deutschland	10.12.2008
Alkohol in allen Grünanlagen von Ludwigshafen, D, tabu.		International	Ludwigshafen, D	10.12.2008
Berliner (D) Stadtbezirk erlässt für Alexanderplatz Alkoholverbot.		International	Berlin, D	10.12.2008
Stellungnahme der FPÖ zur Alkoholpolitik		Leserbrief	Österreich	07.12.2008
Mehr Aktionen seien nötig, um den Alkoholmissbrauch zu bekämpfen, sagt die BMA, U.K.	More Action Needed To Tackle Alcohol Misuse, Says British Medical Association.	International        English Texts	England	06.12.2008
Alkoholtestkäufe in Delmenhorst und Landkreis Oldenburg, D		International	Delmenhorst und Landkreis Oldenburg, D	06.12.2008
Alkoholpolitik auf dem Prüfstand - Kontroverse Diskussion: Dr. Harald Terpe, sucht- und drogenpolitische Sprecher der grünen Bundestagsfraktion (Foto) lädt zu einer öffentlichen Diskussion über die Alkoholpolitik in Deutschland ein.		Veranstaltungen	Rostock, D	04.12.2008
U18-Party - Feiern geht auch ohne Alkohol in Leverkusen, D		International	Leverkusen, D	04.12.2008
Streit um Alkohol an rheinland-pfälzischen Tankstellen geht weiter. (D)		International	Rheinland-Pfalz, D	04.12.2008
Im Kreis Delmenhorst (D) werden Alkohol-Testkäufe geplant.		International	Kreis Delmenhorst, D	04.12.2008
Eine Koalition will dass etwas gegen die chronischen Alkohol Probleme in Wisconsin, USA, getan wird.	Coalition Seeks Action on Chronic Wisconsin Alcohol Problems.	International        English Texts	Wisconsin, USA	02.12.2008
Gegen "Bürgerbevormundung" will der Kreisverband der Ravensburger CDU eintreten.		International	Ravensburg, D	30.11.2008
Teilnehmer des Winterthurer Botellóns werden gebüsst.		Aktuell	Winterthur, CH	29.11.2008
Britische Radiosender sollen Alkohol nicht mehr verherrlichen dürfen.		Forschung/Research	England	27.11.2008
Der Bundesrat schlägt dem Parlament vor, dass auf allen Kanälen für Wein und Bier geworben werden darf.		Aktuell	Schweiz	27.11.2008
Der deutsche Staat verdiene mit Alkohol- und Tabak-Steuern kräftig mit.		International	Deutschland	26.11.2008
Jugendliche fordern stärkere Alkohol-Prävention. Jugendsession lanciert Petition.		Aktuell	Schweiz	25.11.2008
Der Griff nach dem Alkohol soll Gossauer Minderjährigen erschwert werden.		Aktuell	Gossau, CH	24.11.2008
Spaß haben ohne Alkohol in Freiburg im Breisgau, D.		International	Freiburg i.Br., D	24.11.2008
Neue Bewilligung für die Street Parade in Zürich.		Aktuell	Zürich, CH	20.11.2008
Nachts gibt es auch im Saarland, D, Alkohol nur in Massen.		International	Saarland, D	19.11.2008
Das Marin Institute wiederholt seinen Aufruf vom 10.11.08	The Marin Institute repeats its alert on 11/10/08. A Nickel a Drink is the Change We Need!	International        English Texts	Kalifornien, USA	19.11.2008
Die deutsche FDP lehnt Warnhinweise für Schwangere auf Alkoholflaschen ab.		International	Deutschland	16.11.2008
Alkohollizenz entzogen nach belastenden Fotos auf der Webseite Facebook.	Alcohol License Lost Over Incriminating Facebook Photos	International        English Texts	USA	15.11.2008
Kein unbegrenzter Alkohol an Tankstellen während der Ladenschlusszeiten.		International	Frankenthal, D	15.11.2008
Der deutsche Bundestag verdoppelt Alkohol-Bußgelder.		International	Deutschland	15.11.2008
Erhöhung der Alkoholsteuern brachte in Alaska einen Rückgang der Todesfälle wegen alkoholbedingten Krankheiten von bis 29%.	Deaths Go Down When Alcohol Taxes Go Up	Forschung/Research	Alaska, USA	15.11.2008
In Deutschland sind Warnhinweis für Schwangere geplant.		International	Deutschland	13.11.2008
Armee-Motorfahrzeugfahrer in Zukunft ohne Alkohol.		Aktuell	Schweiz	13.11.2008
Tankstellen-Shops: Kein Nachtverkauf ab 1.1.09		Aktuell	Schweiz	12.11.2008
Jugend vor Alkohol schützen. Kampagne in Jugendhilfeausschuss vorgestellt.		International	Mainz-Bingen, D	12.11.2008
Hamburger Innensenator droht mit Alkohol-Verbot auf dem Kiez.		International	Hamburg, D	12.11.2008
Die Tabakindustrie unterläuft die Tabaksteuern mit Billigzigaretten.		Aktuell	Schweiz	11.11.2008
Der baden-württembergische (D) Landespolizeipräsident Erwin Hetger hat ein nächtliches Verkaufsverbot von Alkohol an Tankstellen gefordert.		International	Stuttgart, D	11.11.2008
Ein Fünfcent-Stück mehr Alkohol-Steuern pro Glas um staatliche Budgets in USA auszugleichen.	Nickel a Drink to Save State Budgets in USA.	International        English Texts	USA	10.11.2008
"Bleib sauber": Aktionswoche gegen Drogen und Alkohol		International	Vöcklabruck, Ö	10.11.2008
Bedeutende Wissenschafter rufen nach einer internationalen Übereinkunft zur Kontrolle von Alkohol.	Calling For An international  Convention To Control Alcohol	International        English Texts	USA, Canada, Finland,  Australia	10.11.2008
Jugendliche Alkohol-Testkäufer in Hannover, D, sehr "erfolgreich"		International	Hannover, D	08.11.2008
Schulausschlüsse geben Hinweis auf den Alkoholkonsum Jugendlicher in England.	Exclusions Expose Scale of Underage Drinking in the U.K.	Forschung/Research	England	07.11.2008
Fast die Hälfte verstiess gegen das Gesetz. Resultat der Alkohol-Testkäufe in Meiringen und auf dem Bödeli.		Aktuell	Meiringen BE, CH	07.11.2008
Der Bundesrat bringt 60 Massnahmen zur Verkehrssicherheit in die Vernehmlassung.		Aktuell	Schweiz	06.11.2008
Ausgangssperre für Schüler in Gossau SG		Aktuell	Gossau SG, CH	06.11.2008
Zusammenhang zwischen Gewalt zwischen männlichen und weiblichen Partnern und der grösseren Alkohol-Verkaufsstellen-Dichte.	Link Between Male-To-Female Partner Violence And Greater Alcohol Outlet Density.	Forschung/Research	USA	06.11.2008
Positives Ergebnis nach Alkoholverbot am Strand von San Diego, Kalifornien, USA.	Alcohol Citations Drop at San Diego Beaches After Ban Imposed	International        English Texts	San Diego, USA	03.11.2008
500000 Liter Alkohol schwarz gebrannt		International	Frankfurt, D	03.11.2008
CDU will Gesetz gegen öffentliches Trinken in Brandenburg, D-		International	Brandenburg, D	30.10.2008
Alkoholwerbung im deutschen Fußball weiterhin erlaubt.		International	Deutschland	30.10.2008
Vorarlberger Gemeinde stellt Alkoholkonsum unter Strafe		International	Hard, Vorarlberg, Ö	29.10.2008
Alkoholreklame im Internet: Auseinandersetzung in Frankreich.		International	Frankreich	27.10.2008
Heimliche Tests: Alk-Kaufen ist in Zürich immer noch ein Kinderspiel.		Aktuell	Zürich, CH	27.10.2008
Die deutsche Drogenbeauftragte Sabine Bätzing beantwortet Fragen.		International	Deutschland	27.10.2008
Zwei Monate lang kein Alkoholverkauf in der Aperto Filiale im Bahnhof Bern.		Aktuell	Bern, CH	25.10.2008
Alkohol-Beschränkungen fördern Alkohol-Schmuggel in Alaska.	Alcohol Restrictions Fuel Bootlegging in Alaska.	International	Alaska, USA	24.10.2008
BVE- Deutsche Ernährungsindustrie "gegen bürokratische Gängelung in der Verbraucherpolitik"		International	Deutschland	23.10.2008
L’A.N.P.A.A. (F) unterstützt die Massnahmen im neuen Gesetzes- Projekt.		International	Frankreich	22.10.2008
Jugendliche, die sich exzessiv betrinken, sind auch in Laichingen, D,  ein Phänomen.		International	Frankreich	17.10.2008
Alkohol wird rund um den Neptunbrunnen und den Fernsehturm in Berlin , D, verboten.		International	Berlin, D	17.10.2008
Brixen, I, schränkt Alkohol-Konsum bei öffentlichen Veranstaltungen ein.		International	Brixen, I	17.10.2008
Mit Brennpunktarbeit gegen Littering und Alkohol im Kanton Uri.		Aktuell	Kanton Uri, CH	17.10.2008
Starke Alkoholpolitik-Massnahmen bezüglich Preis und Erhältlichkeit wären viel effektiver als Spitalbehandlung.	Strong Public Policy Measures On Alcohol Price And Availability Would Be More Effective Than Clinical Treatments	International        English Texts	U.K.	15.10.2008
Task Force in den USA bietet Empfehlungen für eine Reform des Justizsystems in Bezug auf  Jugendliche an.	Task Force Offers Recommendations for Reforming Juvenile Justice System in USA.	International        English Texts	USA	15.10.2008
Erfahrung, Wissenschaft und das Mindestalter. Eine Meinung zur diskutierten Herabsetzung des Mindestalters in den USA	Experience, Science And The Drinking Age. About lowering the drinking age in USA	International        English Texts	USA	13.10.2008
Unsere Eingabe an die WHO für deren public hearing zur Alkoholpolitik.	Our submission to WHO for its public hearing on alcohol policy	Briefe an …	Genf, CH	12.10.2008
Nur wenige haben die Hausaufgaben erledigt. Alkohol-Testkäufe mit Jugendlichen werden wiederholt.		Aktuell	Meiringen, BE, CH	08.10.2008
Soko Suff geht in Berlin auf Streife		International	Berlin, D	08.10.2008
Die WHO  veranstaltet öffentliche Hearings.	WHO To Hold Public Hearing On Ways Of Reducing The Harmful Use Of Alcohol	International        English Texts	Geneva, CH	08.10.2008
Amerikanisches Informations-System zu Alkoholpolitik aufdatiert.	Alcohol Policy Information System Updated.	International        English Texts	USA	08.10.2008
Kalifornien beseitigt Barriere für Kurz-Interventionen.	Calif. Removes Barrier to Brief Intervention.	International        English Texts	Kalifornien, USA	08.10.2008
Alkohol nun doch erst ab 18 Jahren im Kanton Baselland.		Aktuell	Kanton Baselland, CH	04.10.2008
Die Britische Ärzteschaft in Schottland verlangt obligatorische Warnaufdrucke auf allen alkoholischen Getränken.	BMA Scotland Calls For Compulsory Labelling Of Alcoholic Drinks.	International        English Texts	Schottland, U.K.	04.10.2008
UEFA-Cup: Prohibition in Udine: Kein Alkohol für BVB-Fans		International	Udine, Italien	02.10.2008
Jugendliche scheitern bei Alkohol-Testkäufen in Tirol, Ö.		International	Tirol, Österreich	02.10.2008
Das US-Repräsentantenhaus verabschiedete eine Resolution gegen den Alkoholkonsum Minderjähriger.	U.S. House of Representatives Joins in Support by passing the "We Don't Serve Teens Campaign" Resolution.	International        English Texts	USA	01.10.2008
Aufruf an den französischen Premierminister betr. Alkoholwerbung im Internet.		International	Frankreich	01.10.2008
Partei im Gespräch: Fritz, Ö		Leserbriefe	Österreich	01.10.2008
Alkohol-Sperrzone wird ausgeweitet.		International	Maudach, D	01.10.2008
Radeberger-Chef Ulrich Kallmeyer rechnet mit einer Pleitewelle in der deutschen  Bierbranche.		International	Deutschland	27.09.2008
Sonderpreis im Rahmen des Staatspreises Werbung 2008 in Österreich		International	Österreich	26.09.2008
Experten sind gegen die Herabsetzung des Mindestalters in USA	Lower Drinking Age in USA Opposed by Experts	International        English Texts	Maryland, USA	26.09.2008
Ausschank von Alkohol wird in Benken schärfer kontrolliert.		Aktuell	Benken, ZH, CH	25.09.2008
Die deutsche Drogenbeauftragte in einem grossen Artikel.		International	Deutschland	24.09.2008
Strafen für Gastgeber von Alkoholparties Minderjähriger in New York.	New York Panel Proposes Social-Host Law.	International        English Texts	New York, USA	22.09.2008
Die Alkohol-Industrie soll in Deutschland die Kosten mittragen.		International	Deutschland	20.09.2008
Das Vorgehen der Gemeinden gegen das Koma-Saufen der Jugendlichen im Südwesten Deutschlands.		International	Deutschland	19.09.2008
Der Zürcher Regierungsrat sagt, Testkäufe seien Sache der Gemeinden.		Aktuell	Kanton Zürich, CH	19.09.2008
Alkohol auf Spielplätzen in der Steiermark, Ö. Die SPÖ will einschreiten.		International	Graz, Ö	18.09.2008
Nur wenige Einwohner des US-Staates New Jersey sind für eine Senkung des Mindestalters von 21 auf 18.	Few N.J., USA, Residents Support Lower Drinking Age, Survey Finds.	International        English Texts	New Jersey, USA	17.09.2008
In Schwerin, D, wird ein Alkohol-Verbot im Zentrum diskutiert.		International	Deutschland	17.09.2008
Aufstand gegen Alkoholverbote bei der Anhörung in Berlin, D		International	Deutschland	16.09.2008
Die österreichischen Grünen zum Alkoholproblem		Leserbriefe	Österreich	14.09.2008
Die österreichische SPÖ zum Alkoholproblem		Leserbriefe	Österreich	14.09.2008
Die Türkei streitet um Alkoholverbot		International	Türkei	14.09.2008
Österreichische Parteien im Interview zum Thema Alkoholpolitik.		International	Österreich	14.09.2008
Schottland ruft England um Hilfe, um Verkaufsverbot durchbringen zu können.	Call for England to aid youth drinks ban.	International        English Texts	Schottland, GB	13.09.2008
Streit um Alkohol-Werbeverbot in Deutschland		International	Deutschland	13.09.2008
Empörende Äusserungen aus Bayern: Spiele pfui, Alkohol hui		International	Bayern, D	13.09.2008
Vorsicht, hier ist Bier drin! Warnhinweise auf Alkoholgebinden in Deutschland?		International	Deutschland	13.09.2008
Die Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen (DHS) fordert auf Bier-, Wein- und Spirituosenflaschen Warnhinweise auf die Gefahren von Alkohol in der Schwangerschaft.		International	Deutschland	10.09.2008
Eine Koalition hat sich gebildet, um in New Jersey, USA,  das Mindestalter 21 zu halten.	Coalition Forms to Keep New Jersey, USA, . Drinking Age at 21.	International        English Texts	New Jersey, USA	08.09.2008
Bewilligungspflicht für Botellónes fordert das Blaue Kreuz.		Aktuell	Schweiz	06.09.2008
Orientierungspapier der Berner Gesundheit zum Thema "Botellón":		Aktuell	Bern, CH	06.09.2008
Faktenblatt zu Botellón:  des Bundesamtes für Gesundheit (BAG)		Aktuell	Schweiz	06.09.2008
Schottland könnte das Mindestalter auf 21 anheben.	Scotland Could Raise Drinking Age to 21.	International        English Texts	Schottland	05.09.2008
Neue Handreichung, um die Entscheidungsträger betr. Mindestalter in USA zu beeinflussen.	New Toolkit to Influence Decision-Makers on Drinking Age in USA.	International        English Texts	USA	04.09.2008
Niedrigeres Mindestalter in den USA?	A lower legal drinking age in USA?	International        English Texts	USA	03.09.2008
Jugendschutz Alkohol und Tabak im Kanton Zürich - neue Schilder.		Aktuell	Kanton Zürich	01.09.2008
Kommentar betr. Alkoholsteuern in Australien.	Upping The Tax On Premixed Spirits - A Step In The Right Direction?	Comment/Kommentar	Australien	01.09.2008
Die Pub-Industrie in England wehrt sich gegen die Ärzte-Gesellschaft wegen "ungerechter" Steuern.	Pub Industry Issues Challenge To BMA On "Unjust" Tax, UK.	International English Texts	England	27.08.2008
Alkohol: Niedersachsens Innenminister fordert jugendliche Testkäufer.		International	Niedersachsen, D	26.08.2008
Der Kanton Luzern wird nun aktiv beim Jugendschutz.		Aktuell	Kanton Luzern, CH	26.08.2008
An der kurzen Leine. Gewalt-Konzept zeigt Erfolg - 17 Prozent weniger Straftaten in Ulm, D.		International	Ulm, D	23.08.2008
Jugendliche an der Bleischter Kerb vom Alkohol fernhalten.		International	Bleidenstadt, D	23.08.2008
Saftiges Bussgeld nach Alkoholverkauf an Jugendliche in Kempten, D.		International	Kempten, D	22.08.2008
Bruchsal, D,  will trinkende Jugendliche verbannen		International	Bruchsal, D	22.08.2008
SPD in Überlingen, D, sagt Alkohol den Kampf an		International	Überlingen, D	22.08.2008
Die britische Ärztegesellschaft in Schottland kritisiert die Regierung.	BMA Scotland Response To The Scottish Government's Proposed Strategy To Tackle Alcohol Misuse.	International English Texts	Schottland, UK	22.08.2008
Genf und Zürich tolerieren, Lausanne  verbietet Botellóns.		Aktuell	Genf, Lausanne, Zürich, CH	20.08.2008
Gegen die Erhöhung der Alkoholsteuern in Gebieten der USA erwächst Widerstand.	Consumers Threaten Rebellion Over Alcohol Tax Hikes in USA	International English Texts	USA	19.08.2008
Jetzt wollen die Wirte im Kanton Zürich wissen, ob Testkäufe erlaubt sind.		Aktuell	Kanton Zürich, CH	15.08.2008
Mindestalter in USA		Leserbrief	USA	15.08.2008
Testkäufe sind in der Schweiz zulässig.		Aktuell	Schweiz	15.08.2008
Bootsführer in Colorado, USA, und Alkohol am Steuer.	Colorado: Boaters Beware of BUI.	International               English Texts	Colorado, USA	15.08.2008
Die Zukunft der Street Parade soll noch in diesem Jahr entschieden werden.		Aktuell	Zürich, CH	12.08.2008
Die deutsche FDP ist gegen Testkäufe.		International	Deutschland	11.08.2008
Alkoholverbot in Freiburg, D, kommt vor Gericht.		International	Freiburg, D	09.08.2008
Mitbring- und Mitführverbot von Alkohol für weitere Kirchweihen in Nürnberg, D.		International	Nürnberg, D	09.08.2008
Die Nebraska, USA,  Liquor Control Commission vertagt Entscheid zu Alcopops.	The Nebraska, USA, Liquor Control Commission has delayed a vote on the state's classification of flavored alcoholic beverages.	International               English Texts	Nebraska, USA	09.08.2008
CDU-Vize in Brandenburg, D, will Alkoholverkauf nachts verbieten.		International	Brandenburg, D	09.08.2008
Alkohol und Tabak noch teurer? Kommentar auf Artikel über deutsche Nationale Programme.		Leserbrief	Deutschland	06.08.2008
Die demokratische Partei von Montana, USA, will eine Diskussion über das Mindestalter.	Montana Democrats Call for Re-Examination of Drinking Age.	International               English Texts	Montana, USA	02.08.2008
Die irische Ministerin Mary Wallace begrüsst strengere Alkoholgesetze.	Ireland Ms Mary Wallace, T. D. Minister of State at the Department of Health and Children welcomed the introduction of new stricter laws governing the sale and possession of alcohol.	International               English Texts	Irland	02.08.2008
Schock-Werbung über Alkohol-Exzesse in England.		International	England	02.08.2008
Zwingende Regeln und Etikettierungs-Vorschriften könnten auf die englische Alkoholindustrie zukommen.	Mandatory regulation and labelling could be on the cards for the alcohol industry	Forschung/Research	England	27.07.2008
Der Zürcher Regierungsrat antwortet auf eine Anfrage im Kantonsrat betr. "Flat-Rate"-Parties. Es seien keine zusätzlichen Massnahmen nötig.		Aktuell	Kanton Zürich, CH	27.07.2008
England könnte die Einschränkung der Alkoholwerbung in Betracht ziehen.	Britain Could Consider Curbs on Alcohol Promotion	International               English Texts	England	24.07.2008
Alkohol bleibt in Freiburger Kneipenviertel auf der Straße verboten.		International	Freiburg i.Br., D	24.07.2008
In Nebraska, USA ist ein langer Kampf im Gange, damit Alcopops als Schnaps klassifiziert wird.	Long Fight to Regulate Alcopops Faces Key Hearing in Nebraska.	International               English Texts	Nebraska, USA	21.07.2008
Der sucht- und drogenpolitische Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion in Deutschland, Detlef PARR:		International	Deutschland	21.07.2008
Seit Okt. 2007 kennt Frankreich Warnhinweise auf den Etiketten aller alkoholischen Getränke.	Since October 2007 in France the law imposes a warning label on every alcohol packaging	International               English Texts	Frankreich	21.07.2008
Der Zürcher Stadtrat bleibt bei seinem Entscheid betr. Street Parade.		Aktuell	Zürich, CH	18.07.2008
Der höchste Arzt-Beamte in England spricht in seinem Jahresbericht die Promillegrenze an.	U.K.: Medical Chief's Annual Report Highlights Drink Drive Limit.	International               English Texts	England	18.07.2008
Das Rauschtrinken Jugendlicher in Frankreich wird nun von der Regierung bekämpft.	Underage Overconsumption of Alcohol Targeted in France.	International               English Texts	Frankreich	16.07.2008
Englische Ärzte wollen, dass Alkoholflaschen Warnaufdrucke erhalten.	U.K. Docs Want Graphic Warnings on Alcohol Packages.	International               English Texts	England	14.07.2008
Beide Basel gehen zusammen bei mehr Jugendschutz.		Aktuell	Schweiz	12.07.2008
Aufruf des Marin Institutes in Kalifornien, USA: Helft, dass das Gesetz über die Alcopop-Etikettierung durchgeht.	Call from the Marine Institute: Help Pass the Alcopop Labeling Bill	International               English Texts	Kalifornien, USA	11.07.2008
Aufruf des Marin Institutes in Kalifornien, USA: Stoppt die Bier-Werbeartikel!	Call from the Marine Institute: Stop the Beer Swag	International               English Texts	Kalifornien, USA	11.07.2008
Aufruf des Marin Institutes in Kalifornien, USA: Stoppt Selbstbedienungs-Alkohol-Verkäufe!	Call from the Marine Institute: Stop Self-Service Alcohol Sales	International               English Texts	Kalifornien, USA	11.07.2008
Generelles Verkaufsalter 18?		Aktuell	Schweiz	10.07.2008
Verbesserungen des Jugendschutzes sind aktuell.		Aktuell	Schweiz	10.07.2008
Die französische Regierung bringt einen Plan für den Kampf gegen Suchtmittel 2008-2011.		International	Frankreich	10.07.2008
In Baden-Württemberg soll künftig nachts kein Alkohol mehr verkauft werden dürfen - die Landes-CDU hat einem Gesetzentwurf des Innenministeriums bereits zugestimmt.		International	Baden-Württemberg, D	10.07.2008
Tschechien: Alkohol-Verbot in Prag. Trinken auf öffentlichen Plätzen kann teuer kommen.		International	Prag, Tschechien	08.07.2008
Freiburg, D, City: Alkoholverbot soll bis 2010 weiterlaufen		International	Freiburg, D	08.07.2008
Die Rechtmässigkeit der Testkäufe wird im Kanton Zürich in Frage gestellt.		Aktuell	Kanton Zürich, CH	05.07.2008
Die Stadt Isny im Allgäu, D, hat ab sofort zwischen 18 Uhr 06 Uhr ein Alkoholkonsum-Verbot im Zentrum.			Isny, Allgäu, D	04.07.2008
In Frankreich versucht ein Senator, die Internetwerbung für Alkohol einzuführen und das Loi Evin auzuhöhlen.		International	Frankreich	04.07.2008
Die irische Ministerin für Gesundheit und Kinder erlässt neue strengere Richtlinien um Alkoholwerbung und -Sponsoring zu kontrollieren.	The Irish Minister of State at the Department of Health launched new strengthened Codes of Practice to control Alcohol Marketing, Communications and Sponsorship.	International               English Texts	Irland	03.07.2008
In zwei Städten von Sachsen-Anhalt, D, ist Alkohol nachts untersagt		International	Sachsen-Anhalt, D	29.06.2008
Neues Polizeigesetz in Chur ab 1. Juli in Kraft.		Aktuell	Chur, GR, CH	27.06.2008
Studie zu Alkohol-Testkäufen in der Schweiz.		Aktuell	Schweiz	26.06.2008
Der US-Staat Delaware überlegt die Erhöhung der Alkohol-Steuern.	Delaware, USA, Considers Raising Alcohol Tax.	International        English Texts	Delaware, USA	26.06.2008
In Australien empfiehlt eine Senatskommission, eine Alkoholvorlage nicht zu unterstützten.	When Will It Be Time To Take Action On Alcohol?	International        English Texts	Australia	26.06.2008
Aufruf des Marin Institutes, USA,  zur Aktion!	Tell California lawmakers to keep Big Alcohol swag out of kids' hands.     Take Action now!	International        English Texts	Kalifornien, USA	24.06.2008
Die Polizei im Tessin kontrolliert das Mindestalter		Aktuell	Mendrisio, TI, CH	23.06.2008
Kein Alkohol mehr am Bonner Loch, D		International	Bonn, D	21.06.2008
Auch Kerzers FR hat eine Sperrstunde für Jugendliche.		Aktuell	Kerzers, FR, CH	21.06.2008
Neue Testkäufe in der Zürcher Fanzone mit schlechtem Ergebnis.		Aktuell	Zürich, CH	20.06.2008
Däniken ZH erlässt ein Aufenthaltsverbot für Gruppen von schulpflichtigen Jugendlichen ab 22 Uhr auf öffentlichem Grund.		Aktuell	Däniken, Kanton Zürich, CH	20.06.2008
Das Marin Institute in Kalifornien, USA ruft zur Mithilfe auf.	Reduce the Binge Drinking Risk:  Stop Corporations From Giving Away Alcohol, asks the Marin Institute.	International        English Texts	Kalifornien, USA	20.06.2008
Alkohol am Steuer: Höhere Strafen ab Januar 2009 in Österreich?		International	Österreich	19.06.2008
Der Bundesrat hat gestern entschieden: Es gibt keine wirksamen Massnahmen zur Linderung des Alkoholproblems.			Schweiz	19.06.2008
Der deutsche Drogen- und Suchtrat beschließt Empfehlungen für Nationale Aktionsprogramme zur Alkohol- und Tabakprävention.		International	Deutschland	18.06.2008
Alkohol-Verkauf: SPD Berlin will Altersgrenze auf 18 Jahre anheben.		International	Berlin, D	18.06.2008
In Kalifornien werden nun Alcopops als Schnaps besteuert.	California Will Tax, Regulate Alcopops as Liquor	International        English Texts	Kalifornien, USA	16.06.2008
Maßnahmen in Bärnbach, Ö: Alkohol und Gewalt aus der Stadt verbannt		International	Bärnbach, Ö	15.06.2008
Test-Käufe in der Zürcher Euro 08-Fan-Zone mit erfreulichem Ergebnis.		Aktuell	Zürich, CH	14.06.2008
Wie man 1Mia.$ und 800 Leben in Kanada sparen kann. Auch für die Schweiz interessant.	How To Save $1 Billion And 800 Lives In Canada.	Forschung/Research	Kanada	14.06.2008
Ein Versuch, die Strafen für Alkohol am Steuer in der Autonomen Provinz Bozen, I, zu mildern, ist in der Senatskommission gescheitert.		International	Provinz Bozen, I	13.06.2008
Das Rauschtrinken der jungen Frauen in Australien hat einen neuen Höhepunkt erreicht, was dringend nach strukturellen Massnahmen ruft.	Women's Drinking Binges at New High in Australia. There was an immediate need for public health interventions.	Forschung/Research	Australien	12.06.2008
Fragestunde im Nationalrat am 2.6.08: Frage von Rotz Christoph. Alkoholkauf durch Minderjährige: Antwort von Bundesrat Couchepin.		Parlamentsdebatten	Schweiz	11.06.2008
Die Arbeitsgruppe Jugendgewalt im Kanton Tessin mit Massnahmen-Katalog.		Aktuell	Kanton Tessin, CH	11.06.2008
Die australische Alkoholindustrie schiesst zurück.	Australian industry fired back.	International        English Texts	Australien	11.06.2008
Alcopop-Steuern genügen nicht in Australien.	'Alcopop' Tax Not Enough, Australia	International        English Texts	Australien	11.06.2008
Alkoholtestkäufe im Kanton Zürich erfreuliche und enttäuschende Gemeinden.		Aktuell	Kanton Zürich, CH	11.06.2008
Alkoholtestkäufe in Biel nach 10 Jahren immer noch enttäuschend.		Aktuell	Biel, CH	11.06.2008
Testkäufe in Dübendorf, CH, trauriges Ergebnis		Aktuell	Dübendorf, CH	10.06.2008
Es Trenc Strand Mallorca: Kein Alkohol mehr erlaubt		International	Es Trenc, Mallorca	08.06.2008
Irische Ministerin warnte die Chefs der Werber für die Alkoholindustrie, die neuen Bestimmungen einzuhalten.	Ms Mary Wallace T.D., Minister of State  warned advertising executives for the main Irish alcohol brands of the need for full compliance with the revised Codes on Advertising, Marketing and Sponsorship.	International        English Texts	Irland	07.06.2008
Die Regierung des Kt. Zürich legt die Verordnungen zum neuen Gesundheitsgesetz vor.		Aktuell	Kanton Zürich, CH	06.06.2008
In Rüti, ZH, ist das Ergebnis von Testkäufen noch schlechter.		Aktuell	Rüti, ZH,CH	06.06.2008
Traurige Bilanz nach Alkohol-Testkäufen im Kt. Solothurn.		Aktuell	Kanton Solothurn, CH	05.06.2008
Die deutsche Koalition fordert Einsatz minderjähriger Alkohol-Testkäufer.		International	Deutschland	05.06.2008
Die Fakultät und die Direktoren des öffentlichen Gesundheitswesens in England verlangen ein Massnahmenpaket gegen den Alkoholmissbrauch.	Act Now To Reduce Drink-related Harm, Says Faculty Of Public Health And Association Of Directors Of Public Health, UK.	International        English Texts	England	04.06.2008
Das Stimmvolk im Kanton Uri, CH genehmigte das neue Gesundheitsgesetz mit Werbeverbot für Alkohol und Tabak auf Plakaten u.ä.		Aktuell	Kanton Uri, CH	02.06.2008
Alkohol-Verkauf an Jugendliche wird in Berlin, D, schärfer kontrolliert		International	Berlin, D	02.06.2008
In Ötisheim, D, ist das Mitbringen von Alkohol auf den Festplatz verboten.		International	Ötisheim, D	02.06.2008
In Baden-Württemberg, D, soll das Alkohol-Verkaufsverbot an Strassenfesten nicht gelten.		International	Baden-Württemberg, D	02.06.2008
Interview in "Gesundheit Sprechstunde" mit Hermann T. Meyer über Alkoholpolitik: Was läuft falsch in der Schweiz. Ursprünglicher Interview-Text		Aktuell	Schweiz	30.05.2008
Streit in Baden-Württemberg, D, wegen Alkoholverkaufszeiten.		International	Baden-Württemberg, D	29.05.2008
Bayern, D, reagiert auf das alarmierende Ausmass des Alkoholmissbrauchs von Jugendlichen.		International	Bayern, D	29.05.2008
Internationales Expertentreffen: Alkoholforschung muss ohne Einfluss der Alkoholindustrie sein.	International expert meeting: Alcohol research must be protected from industry influence.	International        English Texts	International/ Dublin, Irl.	28.05.2008
Der Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg will die Alkohol- und Tabakwerbung verbieten.		Leserbriefe	Berlin, D	28.05.2008
Der Goouverneur von Maryland, USA, will sein Veto nicht einlegen.	Maryland Gov. Martin O'Malley announced  that he would not veto a bill that will legally define so-called "alcopop" drinks as beer rather than liquor	International	Maryland, USA	27.05.2008
Der Berliner Bezirk Kreuzberg-Friedrichshain verbannt Werbung für Alltagsdrogen		International	Berlin, D	26.05.2008
Der Gesundheits-Weltmeister wurde mit den wichtigsten Gesundheitsdaten der teilnehmenden Länder ermittelt. Schweden siegte dank der Alkohol- und Tabakpolitik. Die Schweiz kam nicht so weit wegen Alkohol und Tabak!		Aktuell	Europa	26.05.2008
Alkoholtestkäufe in Nidwalden und Obwalden mit sehr  unterschiedlichem Resultat.		Aktuell	Kantone Nidwalden und Obwalden	23.05.2008
Jugendhilfeausschuss in Kiel einig: An der Kieler-Woche soll ein verbesserter Sirup-Artikel gelten.		Parlamentsdebatten	Kiel, D	23.05.2008
Coop erhöht das Mindestalter für Alkohol auf 18. Der Kanton Tessin kennt diese Limite generell.		Aktuell	Schweiz	23.05.2008
«Der Alkohol ist viel zu billig» in der Schweiz, sagt der abtretende Direktor der Eidg. Alkoholverwaltung		Aktuell	Schweiz	18.05.2008
WAZ: Alkohol: Keine Kompromisse. Kommentar		International	Deutschland	18.05.2008
Die Türkei erlässt neue Alkohol-Gesetze.		International	Türkei	18.05.2008
Deutsche Bundesregierung plant Nationales Aktionsprogramm. Höhere Steuern auf Alkohol und Tabak?		International	Deutschland	18.05.2008
In Russland ist eine neue Anti-Alkoholkampagne geplant.		International	Russland	12.05.2008
Connecticut, USA verpasst es, offene Alkohol-Gebinde in Motorfahrzeugen zu verbieten.	Connecticut, USA fails to Pass Open-Container Law	International        English Texts	Connecticut, USA	12.05.2008
Testkäufe von alkoholischen Energy-Drinks in Florida, USA	Statewide sting operations in Florida targeting sales of alcoholic energy drinks to underage youth		Florida, USA	07.05.2008
Jugend an Festen schützen - Jugendschutzkonzept in Wald, ZH		Aktuell	Wald ZH, CH	07.05.2008
Der Kanton Bern will das Koma-Saufen unterbinden.		Aktuell	Kanton Bern, CH	29.04.2008
Pfäffikon ZH stellt Mittel für die Prävention bei Festen zur Verfügung.		Aktuell	Pfäffikon ZH, CH	29.04.2008
Gesundheitsaktivisten gewinnen Aufschub beim Alcopops-Gesetz in Maryland, USA.	Advocates Win Delay on Md. Alcopops Bill.	International        English Texts	Maryland,  USA	28.04.2008
Noch bis Mittwoch gilt das Alkoholverbot am Elisabeth-Blochmann-Platz. Eine Ausdehnung wird es nach dem Willen des Marburger Stadtparlaments nicht geben. (D)		International	Marburg, D	28.04.2008
845 Verfahren nach dem Jugendgesetz in Vorarlberg, Ö, im Jahr 2007.		International	Vorarlberg, Ö.	27.04.2008
Wirksames Alkoholverbot in Voitsberg, Ö.		International	Voitsberg, Ö.	27.04.2008
Alkohol-Testkäufe in Zürich mit verbessertem Resultat.		Aktuell	Zürich, CH	26.04.2008
Der irische Minister für Gesundheitswerbung und Nahrungsmittelsicherheit gibt strengere Massnahmen betr. Alkoholwerbung bekannt.	Minister Gallagher Announces Strengthened Measures To Control Alcohol Advertising, Ireland	International        English Texts	Irland	26.04.2008
Das geplante Alkohol- Verkaufsverbot an Tankstellen in Deutschland erregt die Gemüter.		International	Deutschland	24.04.2008
Für oder gegen Rayonverbote, Stellungnahmen im Tages-Anzeiger vom 23.4.08.		Aktuell	Zürich, CH	23.04.2008
Alkoholverbot an Tankstellen und in Geschäften in den Nachtstunden in Stuttgart, D		International	Stuttgart, D	22.04.2008
Mannheim, D, bedenkt u.a. Alkohol-Sperrzone.		International	Mannheim, D	21.04.2008
Rückblick der Volketswiler Projektgruppe "Alkoholpolitik" auf 4 Jahre Präventionsarbeit.		Aktuell	Volketswil ZH, CH	21.04.2008
Die Gegner des Neuen Programms Alkohol (NPA), CH, haben sich formiert.		Aktuell Dossier NPA	Schweiz	18.04.2008
Deutsche Experten schlagen u.a. Verbot für Alkohol an Tankstellen vor.		International	Deutschland	18.04.2008
In Zürich werden die Boulevard-Bars an der Street-Parade verboten.		Aktuell	Zürich, CH	16.04.2008
Gerade diese Woche haben Parlamentarier in Maryland, USA ein Gesetz verabschiedet, das bestimmt, dass Alcopops als Bier bezeichnet werden.	Just this week, policymakers in Maryland, USA, passed a bill to rewrite current law to keep alcopops designated as "beer."	Parlamentsdebatten	Maryland, USA,	15.04.2008
Kein Alkohol mehr in Lobberich, D, im Park?		International	Lobberich, D	15.04.2008
Alkoholproblem in Deutschland, Alkoholsteuern		Leserbrief	Deutschland	13.04.2008
Alkohol-Verbot in der Karlsplatz-Passage in Wien gefordert.		International	Wien, Ö	09.04.2008
In 7 Staaten der USA kommen Gesetzesvorschläge, das Mindestalter von 21 auf 18 zu senken.	Seven U.S. states are considering legislation that would lower the legal drinking age from 21 to 18	International        English Texts	USA	07.04.2008
Das Zürcher Massnahme-Paket stösst auf Widerstand.		Aktuell	Stadt Zürich, CH	04.04.2008
Die Drogenszene im Winterthurer Musikpavillon wurde vertrieben. Die Alkis sind noch da.		Aktuell	Winterthur, CH	03.04.2008
Massnahmenpaket gegen Gewalteskalationen bei Grossveranstaltungen in der Stadt Zürich.		Aktuell	Stadt Zürich, CH	03.04.2008
Die Stadt Zürich setzt auf Repression. (Das sei in Ergänzung bestehender Massnahmen.)		Aktuell	Stadt Zürich, CH	03.04.2008
Gegen Gewalt durch Alkohol "Gelbe Karten" für besoffene Randalierer in Karlsruhe, D und Massnahmen gegen Gastronomen.		International	Karlsruhe, D	01.04.2008
Die Jugend von Maryland, USA kann nicht warten. Hilf mit, jetzt! Aufruf des Marin Institutes in Kalifornien.	Maryland's youth can't wait. Take Action Today.	International        English Texts	Maryland, USA	28.03.2008
Polizei in Bayern fordert ein Alkohol-Verkaufsverbot an Tankstellen zu später Stunde.		International	Bayern, D	28.03.2008
Englische Supermarkets sträuben sich gegen Preiserhöhungen durch erhöhte Steuern.	English shops defy attempt to curb binge drinking.	International        English Texts	England	27.03.2008
Maryland, USA ist das letzte Ziel der Alkoholindustrie, wo sie versucht, Alcopops als Bier klassifiziert zu erhalten.	Maryland the Latest Target in Industry Bid to See Alcopops Classified as Beer.	International        English Texts	Maryland, USA	27.03.2008
Wald ZH rüstet sich für die Euro 2008		Aktuell	Wald, ZH, CH	26.03.2008
Kampftrinker sollen Arztkosten selbst zahlen. SVP-Nationalrat Toni Bortoluzzi hat die angekündigte Motion nun eingereicht.		Aktuell	Schweiz	20.03.2008
Neue Debatte um Alkoholverbot in Düsseldorf, D		International	Düsseldorf, D	19.03.2008
Der 19. Zürcher Präventionstag tagte unter der Überschrift: "Gesunde Verhältnisse schaffen!" Erfolge und Perspektiven struktureller Prävention		Aktuell Bericht-Sonderseite	Kanton Zürich, CH	15.03.2008
Der australische Ministerpräsident will jungen Alkoholkonsumenten die Gefahren des Binge Drinking aufzeigen.	The Australian Prime Minister plan to show young binge drinkers the dangers.	International        English Texts	Australien	13.03.2008
Grosser Rat Basel-Stadt: Motion für mehr Alkohol-Prävention überwiesen.		Aktuell	Kanton Basel-Stadt, CH	13.03.2008
Der Schwyzer Kantonsrat wandelte gestern eine Motion, die eine Ergänzung des Gastgewerbegesetzes forderte, mit knapper Mehrheit in ein Postulat um.		Aktuell	Kanton Schwyz, CH	13.03.2008
In Deutschland ist ein Strategiepapier für ein Nationales Aktionsprogramm zur Alkoholprävention unterwegs.		International	Deutschland	13.03.2008
Eine Anfrage aus Kreisen der EDU, EVP und CVP betr. illegalen Alkoholverkauf an Jugendliche beantwortet der Regierungsrat dahingehend, dass das kantonale Labor den Gemeinden empfohlen habe, vermehrt den Wirten das Patent zu entziehen. Die Suchtpräventionsstellen planten, zur EURO 08 das Verkaufspersonal zu sensibilisieren.		Aktuell	Kanton Zürich, CH	13.03.2008
Der englische Schatzkanzler, Alistair Darling, hat gestern eine Erhöhung der Alkoholsteuern ins Budget aufgenommen.	The Chancellor of Exchequer, Alistair Darling, has increased taxation on alcohol in yesterday's budget.	International        English Texts Parlamentsdebatten	England	13.03.2008
Kriminalität in Deutschland: In einigen Ländern ist jeder zweite jugendliche Straftäter betrunken. Immer mehr Städte reagieren auf diese Entwicklung mit Alkoholverboten auf öffentlichen Plätzen.		International	Deutschland	11.03.2008
Der Alkoholkonsum rund um die Uhr bleibt in England, trotz Beschwerden, diese Massnahme habe zu vermehrter alkoholbedingter Gewalt und andern Problemen geführt.	All-Night Drinking to Continue in U.K.	Parlamentsdebatten	England	07.03.2008
Das state House of Representatives von Alabama, USA genehmigt per Gesetz den Verkauf von Bier mit bis 13.9% Alkohol.	Beer with an alcohol content of up to 13.9 percent could be sold in Alabama under a measure approved by the state House of Representatives.	International        English Texts	Alabama, USA	07.03.2008
Bericht über die Anhörung zum NPA (Nationales Programm Alkohol)		Aktuell	Schweiz	06.03.2008
Freiburg i.Br., D, hat ein Alkoholverbot in der Öffentlichkeit in der Altstadt. Mainz, D, verzichtet darauf.		International	Freiburg i.Br., D Mainz, D	05.03.2008
Nächtlicher Verkauf von Alkohol in Baden-Württemberg, D, bald verboten		International	Land Baden-Württemberg, D	05.03.2008
Die englische Regierung erwägt, die Steuern auf Wein und Schnaps zu erhöhen.	Higher Alcohol Taxes to Combat U.K. Drinking Problems.	International        English Texts	England	05.03.2008
Justizdirektor Morin, Basel-Stadt, bekämpft wieder den "Verbotsstaat."		Aktuell	Kanton Basel-Stadt, CH	04.03.2008
"- Kein Alkohol für Fahranfänger: doppelte Unerfahrenheit bremsen" Artikel in "STANDPUNKTE"		Aktuell	Schweiz	03.03.2008
Der Bundesrat reagiert auf die gestern veröffentlichte Untersuchung der SFA betr. Jugendalkoholismus mit einer Agenturmeldung.		Aktuell	Schweiz	29.02.2008
Beispiel Rüsselsheim, D: Wie lokale Behörden Mühe haben, auf den Jugendalkoholismus die richtige Antwort zu finden.		International	Rüsselsheim, D	28.02.2008
Die StimmbürgerInnen der Stadt Chur bewilligen das schärfste Polizeigesetz der Schweiz.		Aktuell Leserbrief	Chur, CH	25.02.2008
Stärkere Regierungs-Aktion nötig, um die Epidemie des Alkoholmissbrauchs zu bekämpfen, sagt neuer BMA-Bericht in England.	Stronger Government Action Needed To Tackle The Epidemic Of Alcohol Misuse, Says New BMA Report.	International        English Texts	England	24.02.2008
Das Royal College of Physicians kommentiert BMA Report und Tesco, UK	Prof. Ian Gilmore,  of the Royal College of Physicians and Chair of the Alcohol Health Alliance responds to reports that Tesco are willing to discuss legislation that would limit its ability to sell cut-price alcohol.	International        English Texts	England	24.02.2008
Polizeiliche Kriminalstatistik 2007 Polizei, Niedersachsen, Kriminalität		International	Niedersachsen, D	24.02.2008
Jugend und Alkohol: Jugendhilfeausschuss Darmstadt widmet sich Bericht der Stadt –		International	Darmstadt, D	24.02.2008
Chinesische Firmen lobbyieren für das Recht, dass während der Lunchzeit Alkohol konsumiert werden darf.	Chinese Alcohol Firms Lobby for Right to Drink During Work Day.	International        English Texts	China	24.02.2008
Die slowenische Präsidentschaft in der EU: Prioritäten betr. Gesundheit (Jan.-Juni 2008)	EU: Slovenian Presidency: Priorities for health	International        English Texts	EU/Slowenien	20.02.2008
In Winterthur: Trinken und Dealen. Der Stadtrat will handeln.		Aktuell	Winterthur, CH	20.02.2008
Ladenbesitzer um den Letzigrund in Zürich prüfen Rekurs gegen Alkoholverbot bei Fussballspielen.		Aktuell	Zürich, CH	18.02.2008
In Frankreichs Tankstellen-Shops soll der Alkoholverkauf verboten werden.		International	Frankreich	15.02.2008
Heineken-Bier verliert vor Appellations-Gericht in Paris.		International	Frankreich	15.02.2008
Alkohol-Verbot auf öffentlichen Plätzen in Deutschland?		International	Deutschland	13.02.2008
Kinder sollen in Offenburg, D, vor Alkohol geschützt werden.		International	Offenburg, D	12.02.2008
Zum vorgeschlagenen Alkohol-Verkaufsverbot in Baden-Württemberg.		International	Baden-Württemberg, D	12.02.2008
Stadt und Suchthilfe St. Gallen für Einschränkung des Alkoholverkaufs		Aktuell	Stadt St. Gallen, CH	12.02.2008
US-Präsident Bush will im Budget 2009 $198 Mio. im Suchtbereich streichen.	Bush's 2009 Budget Cuts $198 Million from SAMHSA	International        English Texts	USA	09.02.2008
Mormonen in den USA sind für die Einschränkung des Alcopop-Verkaufs	Mormons Favor Restriction of Alcopop Sales.	International        English Texts	Utah, USA	09.02.2008
Eine Erhöhung der Alkohol-Steuern wäre in Kalifornien, USA schon lange überfällig.	Alcohol Tax Increase in California Long Overdue	International        English Texts	Kalifornien, USA	09.02.2008
England überlegt Bussen für Eltern, deren Kinder mehrmals mit Alkohol angetroffen werden.	U.K. Considers Fines for Parents Who Let Kids Drink in Public	International        English Texts	England,/ U.K.	07.02.2008
Die NZZ veröffentlicht unsern Leserbrief vom 26.1.08		Leserbrief	Schweiz	07.02.2008
Die EU, Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz bringt Fact-Sheet über Alkohol "Schädliche Trinkgewohnheiten" 2007:	EU-Directorate-General for Health and Consumer Protection has issued a fact sheet on "Harmful drinking" 2007, key data and measures.	International         English Texts	Europäische Union	06.02.2008
2 Stellungnahmen zum NPA		Aktuell npa	Schweiz	06.02.2008
Die Bündner Regierung unterstützt das Nationale Programm Alkohol 2008-2012.		Aktuell npa	Schweiz	04.02.2008
Repräsentative Umfrage des "SonntagsBlick": Alkohol nur an über 18-Jährige.		Aktuell	Schweiz	04.02.2008
SVP will Rauschtrinker zur Kasse bitten.		Aktuell	Schweiz	04.02.2008
EU- Verordnungsentwurf für die Etikettierung von abgepackten Lebensmitteln.	The EU-Commission is proposing new legislation on food labelling. Alcoholic beverages are not included, except alcopops.	International         English Texts	Europäische Union	31.01.2008
Im Kassensturz vom 29.1.08 wurde das nächtliche Alkoholverkaufsverbot diskutiert.		Aktuell	Schweiz	31.01.2008
Die Landesregierung von Baden-Württemberg, D, will nächtlichen Verkauf von Alkohol verbieten.		International	Land Baden-Württemberg, D	30.01.2008
In Chur wird über das strengste Polizeigesetz der Schweiz abgestimmt.		Aktuell	Chur, CH	30.01.2008
Der Zürcher Stadtrat beantwortet eine dringliche Interpellation betr. Alkoholausschank bei Hochrisiko-Spielen.		Aktuell	Zürich, CH	28.01.2008
US-Fachleute verlangen Änderung der vorgeschlagenen Alkohol-Etiketten, sie diene mehr der Industrie als den Konsumenten.	Advocates Call for Changes to Proposed Alcohol Labels:	International         English Texts	USA	28.01.2008
In Berlin leider an der Tagesordnung: Jugendliche im Alkoholrausch.		International	Berlin, D	27.01.2008
"Ausgangssperren und verordnete Abstinenz" titelt die NZZ heute etwas polemisch.		Aktuell Leserbrief pendent	Schweiz	26.01.2008
Antwort der EU betr. Media-Abkommen mit der Schweiz		Briefe an …	EU Bruxelles	26.01.2008
Die WHO-Exekutive hat eine wichtige Resolution verabschiedet.	WHO Executive did adopt an important resolution	International         English Texts	WHO Geneva Global	25.01.2008
Das Europäische Alkohol- und Gesundheits-Forum der EU hat Dokumente herausgebracht.	European Alcohol and Health Forum, Task Forces section updated	International	Europ. Union	25.01.2008
Ein Postulat im Nationalrat wünscht u.a. die Heraufsetzung des Mindestalters bei allen Alkoholika auf 20 Jahre.		Parlamente	Schweiz	24.01.2008
Das Marin Institute in Kalifornien ruft auf, mitzuhelfen, damit Alcopops also solche klar etikettiert werden.	Take Action to Label Alcopops:	International         English Texts	Kalifornien, USA	24.01.2008
In Magdeburg, D, gilt Alkoholverbot in der Öffentlichkeit rund um die Kneipenmeile täglich ab 18 Uhr.		International	Magdeburg, D	24.01.2008
Englisches Parlamentsmitglied verlangt strengere Alterskontrollen bei Käufen im Internet.	MP Calls For Tougher Online Retail Age Checks.	International         English Texts	United Kingdom	24.01.2008
Unser ausführlicher Kommentar zu den bekannten Kritiken am Nationalen Programm Alkohol NPA		Aktuell npa	Schweiz	23.01.2008
Jugendschutz/Alkoholpolitik in Volketswil, ZH		Aktuell	Volketswil, ZH, CH	23.01.2008
Eine deutsche Gemeinde mit aktivem Jugendschutz.		International	Weese/ Düsseldorf, D	23.01.2008
Die EU hat neue Übersetzungen angeboten. Gesundheits-Programme und Strategien	EU-Health Programme   Page now available in 11 languages  Overview of health strategy	International         English Texts	European Union	22.01.2008
In Minnesota sollen billige Trinkangebote (-Aktionen) verboten werden.	Drink Specials Attacked After Minnesota, USA. Deaths.	International         English Texts	Minnesota, USA.	22.01.2008
Die Weitergabe von Alkohol an Jugendliche soll strafbar werden.		Aktuell	Kanton Zürich, CH	22.01.2008
Die Presse berichtet über das Ergebnis der Vernehmlassung zum NAP (Nationales Programm Alkohol)		Aktuell Aktuell npa	Schweiz	22.01.2008
Winterthurer Stadtrat will Szene mehr kontrollieren.		Aktuell	Winterthur, CH	21.01.2008
35.000 Skifans feierten im Zentrum von Kitzbühel - Party mit wenig Alkohol.		International	Kitzbühel, Tirol, Ö	20.01.2008
18.01.2008In der Fasnetzeit werden in Baden-Württemberg, D,  gezielt Alkohol- und Drogenkontrollen durchgeführt.		International	Baden-Württemberg, D	19.01.2008
Kreisjugendparlament mit Fachleuten unterwegs zu Testkäufen in Marburg, D		International	Marburg, D	19.01.2008
Kein harter Alkohol mehr für Jugendliche in Vorarlberg, Ö		International	Vorarlberg, Ö	19.01.2008
Der Regierungsrat des Kantons Bern begrüsst das nationale Programm Alkohol 2008-2012.		Aktuell Aktuell npa	Kanton Bern, CH	18.01.2008
FDP Baden-Württemberg, D, gegen nächtliches Alkohol-Verkaufsverbot an Tankstellen. Die Tankstellen natürlich auch.		International	Baden-Württemberg, D	18.01.2008
Zwölf Nidwaldner Detaillisten werden keinen Alkohol mehr an Minderjährige verkaufen.		Aktuell	Kanton Nidwalden, CH	17.01.2008
In Süd-Dakota, USA, haben County-Offizielle die Parlamentarier aufgefordert, die Alkohol-Steuer zu erhöhen.	S.D. Lawmakers Urged to Raise Alcohol Tax to Address Related Problems.	International         English Texts	South-Dakota, USA	16.01.2008
Prävention in Deutschland vor dem Karneval.		International	Rhein-Berg, D	16.01.2008
In Dänemark fordert Amtsarzt Rudiengaard Altersgrenze 18.		International	Dänemark	16.01.2008
Der Regierungsrat des Kantons Schaffhausen sagt Ja zu Nationalen Programmen Alkohol sowie Ernährung und Bewegung		Aktuell Aktuell npa	Kanton Schaffhausen, CH	13.01.2008
Der Bürgermeister von Hamburg-Mitte versucht die Reeperbahn zu entschärfen.		International	Hamburg, D	12.01.2008
Der Justizdirektor von Basel-Stadt gibt sich liberal.		Aktuell Leserbrief	Kanton Basel-Stadt, CH	11.01.2008
Die deutsche Drogenbeauftragte Bätzing droht mit Werbeverboten für Alkohol		International	Deutschland	10.01.2008
Der Kanton Basel-Land will Jugendschutz verstärken. Vernehmlassung		Aktuell	Kanton Basel-Land, CH	09.01.2008
Die Alkoholindustrie wird in den USA wie auch anderswo subventioniert.	Subsidizing Big Alcohol in USA (as elsewhere).	International         English Texts	USA	08.01.2008
Neue Alkoholsteuern könnten Kaliforniens Budget-Defizit um 20% senken.	New Alcohol Tax Could Ease California's Budget Deficit by 20 Percent.	International         English Texts	Kalifornien, USA	08.01.2008
				2008
Litauen: Kardinal lobt Beschränkung von Alkohol-Werbung.		International	Litauen	30.12.2007
Unsere kurze Stellungnahme im Rahmen der Anhörung zum Nationalen Programm Alkohol 2008-2012 (NPA)		Briefe an …	Schweiz	29.12.2007
Im Berliner Bezirk Lichtenberg: Jugendclub lieber ohne Alkohol. Per Internet, Briefwahl und auf Bürgerversammlungen bringen die Lichtenberger ihre Ideen für den Haushalt ein.		International	Bezirk Lichtenberg, Berlin, D	28.12.2007
Jugendlichen im Kanton Schwyz soll der Zugang zu Alkohol erschwert werden.		Aktuell	Kanton Schwyz, CH	28.12.2007
Das 2008-Budget der USA geht zur Genehmigung an den Präsidenten G.W. Bush.	Massive Federal Budget Plan Passes Congress, Heads to Bush	International         English Texts	USA	26.12.2007
Erhöht die Alkoholpreise, um dem Missbrauch vorzubeugen, sagen die englischen Ärzte.	Raise Alcohol Prices to Prevent Abuse, U.K. Doctors Say	International         English Texts	England	26.12.2007
Nachlese zur deutschen Suchtwoche im Juni, mit guten Politikvorschlägen von Fachleuten.		International	Deutschland	21.12.2007
Jugendlichen Alkohol verkauft: In Thun.		Aktuell	Thun, CH	20.12.2007
Bierbrauer gegen das neue Nationale Programm Alkohol des BAG (Bundesamt für Gesundheit)		Aktuell	Schweiz	19.12.2007
5 Bürgermeister in Vorarlberg, Ö, verabschieden Grundsatzpapier		International	Vorarlberg, Ö	18.12.2007
Jugendliche erhalten in Vorarlberg, Ö,  seltener Alkohol.		International	Vorarlberg, Ö	18.12.2007
Arzt fordert Alkoholverbot für Politiker in Österreich.		International	Innsbruck, Ö	15.12.2007
Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen möchte die Werbung ganz verbieten.		International	Deutschland	14.12.2007
Ob- und Nidwalden haben Alkoholtestkäufe ausgesetzt. Zuerst wollten die Gesundheitsdirektionen rechtliche Fragen klären. Jetzt geht’s weiter.		Aktuell	Kantone Ob- und Nidwalden, CH	13.12.2007
Marburg, D, beschliesst alkoholfreie Plätze in der Innenstadt.		International	Marburg, D	12.12.2007
Möglicherweise erschwerte Bedingungen für Flatrate-Polizei in Berlin, D		International	Berlin, D	11.12.2007
Undercover gegen Besäufnisse in britischen Pubs.		International	England	10.12.2007
Der Ständerat weist das Media-Abkommen mit der EU an den Bundesrat zur Nachverhandlung zurück.		Parlamentsdebatten	Schweiz	07.12.2007
Vorschriften über den Jugendschutz: Motion (07.3119) von Nationalrätin Vreni Hubmann		Aktuell	Schweiz	06.12.2007
Alkohol-Ausschankverbot an Jugendliche: Durchführungsverordnung steht in der Provinz Bozen, Südtirol, I		International	Provinz Bozen, Südtirol, I	05.12.2007
Kein Alkohol an unter 18-Jährige wird in Nidwalden gefordert.		Aktuell	Kanton Nidwalden, CH	05.12.2007
In Deutschland sollen Schockbilder auf Alkohol-Flaschen Jugendliche abschrecken		International	Deutschland	04.12.2007
Hamburg bekämpft Alkohol und Gewalt auf der Reeperbahn		International	Hamburg, D	29.11.2007
Der deutsche Städtebund plädiert für Alkohol-Testkäufe durch Jugendliche		International	Deutschland	28.11.2007
Runder Tisch für besseren Jugendschutz tagt in Berlin		International	Deutschland	28.11.2007
Die Stimmbürger des Kantons Appenzell-Ausserrhoden haben am Wochenende das neue Gesundheitsgesetz genehmigt.		Aktuell	Kanton Appenzell Ausserrhoden, CH	26.11.2007
In England werden nun Fünfjährige vor Alkohol gewarnt. Die Konsumzahlen der Jungen sind äusserst bedenklich.		International	England	25.11.2007
Titel eines grossen Artikels in WELT ONLINE: "Ausnüchterung durch Brüssel"		International	Deutschland, EU	24.11.2007
Präventionsmaßnahmen und Aufklärung schon im Kindergarten verlangt die österreichische Gesundheitsministerin.		International	Österreich	24.11.2007
In Kugluktuk, in der kanadischen Arktis kämpfen Inuit-Kinder mit Erfolg gegen Alkohol.		International	Kugluktuk,Arktis Kanada	24.11.2007
Das Verbot des Alkohol-Ausschanks an Jugendliche wird in Österreich verschärft.		International	Österreich	21.11.2007
Präsident Bush legt sein Veto gegen ein Ausgaben-Gesetz ein.	Bush Vetoes HHS Spending Bill	International         English Texts	USA	20.11.2007
Die französische Regierung plant Erhöhung der Steuern auf Eigenbrand.		International	Frankreich	20.11.2007
In Bad Gleichenberg, A,  soll der Advent wieder ursprünglich begangen werden. Ohne Alkohol und elektrisches Licht		International	Bad Gleichenberg, A	15.11.2007
Alkoholpreise sollen in England verdoppelt werden, um das Binge Drinking einzudämmen.	Call for price of drink to double to cut bingeing.	International         English Texts	England	15.11.2007
Ein Komitee der beiden Kammern im US-Kongress hat ein Budget betr. Suchtmittelmissbrauch für 2008 genehmigt.	US-House and Senate Agree on Addiction Budget.	International         English Texts	USA	14.11.2007
Luzern will gegen den Jugendalkoholismus vorgehen.		Aktuell	Luzern, CH	13.11.2007
Chaska, Minn., USA, ist die erste Stadt in Minnesota, die ein Gastgeber-Gesetz beschlossen hat.	First Minn. Town Passes Social-Host Law	Parlamentsdebatten	Chaska, Minn., USA	07.11.2007
Null-Promille auf Spielplätzen in Berlin-Charlottenburg		International	Berlin, D	07.11.2007
Schwerpunktaktion Happy Hours; Happy Hours - Einvernahme wegen illegaler Werbung		Aktuell	Schweiz	06.11.2007
Anhörung Nationales Programm Alkohol 2008 – 2012 (NPA):		Aktuell	Schweiz	06.11.2007
In Alaska wird vorgeschlagen, die Alkoholsteuern anzuheben.		International	Alaska, USA	05.11.2007
Aufsichtstätigkeit der Eidg. Alkoholverwaltung		Aktuell	Schweiz	05.11.2007
Österreich erhöht Strafen betr. Alkohol drastisch.		International	Österreich	01.11.2007
Die Urner Regierung will abwarten.		Aktuell	Kanton Uri, CH	30.10.2007
Testkäufe in England haben Erfolg.	Undercover agents are successful in England	International         English Texts	England	29.10.2007
Schottische Ärzte verlangen Warnaufdrucke auf Alkohol-Etiketten	BMA Scotland  called for new legislation to introduce compulsory labelling on all alcoholic products.	International         English Texts	Schottland	28.10.2007
Die Kommunen drängen die deutsche Familienministerin, an ihren Plänen für Alkoholtestkäufe durch Jugendliche festzuhalten.		International	Deutschland	28.10.2007
Australische Polizei empfiehlt die Anhebung des Mindestalters von 18 auf 21.	Australians Consider Raising Drinking Age to 21	International         English Texts	Australien	28.10.2007
In Südhessen ist die Idee der Testkäufe schon lange Praxis.		International	Süd-Hessen, D	27.10.2007
Was der Regierungsrat des Kantons Zug vorschlägt, ist im Kanton Solothurn bis jetzt kein Thema.		Aktuell	Kanton Solothurn, CH	27.10.2007
Die deutsche Familien-Ministerin Ursula von der Leyen hat die Idee der Testkäufe vorläufig zurückgezogen.		International	Deutschland	27.10.2007
Die von der Familien-Ministerin geplanten Testkäufe in Deutschland stossen auf grosse Kritik.		International	Deutschland	27.10.2007
Testkäufe in Deutschland geplant.		International	Deutschland	27.10.2007
Jugend und Alkohol: Der Luzerner Gesundheits-Direktor Dürr lehnt neue Verbote ab		Aktuell	Kanton Luzern, CH	27.10.2007
Alkohol und Rauchen: Zug will härteres Gesetz		Aktuell	Kanton Zug, CH	27.10.2007
Tankstellen dürfen in Nürnberg, D, nur noch bis 20.00 Uhr Alkohol verkaufen		International	Nürnberg, D	27.10.2007
Vicenza, I,: Alkohol im "Freien" verboten		International	Vicenza, I	26.10.2007
Kein Mindestpreis für Alkohol in Ingolstadt, D.		International	Ingolstadt, D	25.10.2007
Lücke im Gesetz verhindert die Durchsetzung des Social Host Law in Rhode Island, USA	Loophole Hinders Enforcement of R.I. Social Host Law	International         English Texts	Rhode Island, USA	25.10.2007
Die 24h-Öffnungszeiten in England könnten wieder beschnitten werden.	24-Hour Drinking Could Be Curtailed in U.K.	International         English Texts	England	25.10.2007
Finnland beginnt 2009 mit Warnaufschriften auf allen Alkohol-Etiketten.	Finland to Add Alcohol Warning Labels in 2009.	International         English Texts	Finnland	25.10.2007
Jugend und Alkohol in Deutschland. Auch die Erwachsenen sind gefragt.		International	Deutschland	17.09.2007
Versuch in Zürich mit eingeschränktem Bier-Verkauf während Fussball-Spiel GC:FCZ		Aktuell	Zürich, CH	14.09.2007
Der Stadtrat von Chaska, Minn., USA genehmigte einstimmig eine Social Host Ordinance.	First Minn., USA Town Passes Social-Host Law	International         English Texts	Chaska, Minn. USA	13.09.2007
Podium in Winterthur mit den Ständerats-kandidatinnen und -Kandidaten.		Aktuell	Winterthur CH	12.09.2007
Alkohol am See ist in Konstanz wieder erlaubt.		International	Konstanz, D	11.09.2007
Verbot von Alkohol-Verbilligungs-Aktionen in Schottland geplant.	Ban on Alcohol Specials Proposed in Scotland.	International         English Texts	Schottland, U.K.	11.09.2007
In Wisconsin, USA wird ein Pilotprogramm an 20 Kliniken ausprobiert zur Früherkennung von Alkoholproblemen.	A federally funded, state-administered screening and assistance program to fight alcohol and drug problems is now being piloted at 20 clinics around Wisconsin. USA	International         English Texts	Wisconsin, USA	06.09.2007
Ein neues Gesetz in Illinois,USA, bestraft Erwachsene, die Alkohol an Jugendliche zu Hause abgeben.	Parents who allow underage youth to drink alcohol in their homes could be charged with a felony under a new Illinois law.	Parlamentsdebatten	Illinois, USA	06.09.2007
Litauen verfügte am Samstag einen Tag ohne Alkoholverkauf.		International	Littauen	06.09.2007
Auch Luxemburg kennt das Alkoholproblem bei Jugendlichen.		International	Luxemburg	28.08.2007
Unter dem Titel "Schwarzpeterspiele" wird die Frage behandelt, wo die Solidarität der Gesellschaft mit ihrem einzelnen Mitglied, das sich nicht ganz konform verhält, aufhören soll.		Aktuell	Schweiz	24.08.2007
Disco in Nürnberg wegen billigem Alkohol gerichtlich geschlossen.		International	Nürnberg, D	23.08.2007
Vorschlag von Verena Diener: Sozialer Arbeitseinsatz für Rauschtrinker mit Spitalaufenthalt		Aktuell	Zürich, CH	20.08.07
Der Nationale Plan Alkohol: Leserbrief an den Blick		Leserbrief	Schweiz	20.08.07
Der Nationale Plan Alkohol: Leserbrief an die NZZ		Leserbrief	Schweiz	20.08.07
Britische Minister ziehen höhere Alkoholsteuern in Betracht.	British Ministers consider higher taxes to curb youth drinking problem	International         English Texts	England, /U.K.	17.08.2007
Ruf nach Mindestalter 21 in England.	Call for 21 Drinking Age in U.K.	International         English Texts	England, /U.K.	16.08.2007
Das Begehren, das Mindestalter in den USA auf 18 zu senken, findet Beachtung.	Lowering Drinking Age to 18 Gets Consideration.	International         English Texts	USA	16.08.2007
Aufruf zur Aktion: MADD bittet dringend zu helfen, das Trinken Minderjähriger zu stoppen.	MADD Urges You to Help Stop Underage Drinking.	International         English Texts	USA	16.08.2007
CALIFORNIA STATE BOARD OF EQUALIZATION (BOE) fällt historischen Entscheid: Alcopops werden als Sprirituosen besteuert.	CALIFORNIA STATE BOARD OF EQUALIZATION (BOE) MAKES HISTORIC DECISION Alcopops To Be Taxed As Distilled Spirits	International         English Texts	California, USA	16.08.2007
Bei jedem dritten Unfall ist in Peine, D Alkohol im Spiel. Massnahmen ungenügend.		International	Landkreis Peine, D	14.08.2007
Amerikanische Amtsstelle schlägt obligatorische Inhalte für Alkohol-Etiketten vor.	Federal Agency Proposes Mandatory Alcohol Content Labels	International         English Texts	USA	14.08.2007
Alkohol- und Drogentests auch zu Wasser in Italien.		International	Italien	09.08.2007
Die Eidg. Alkoholverwaltung will verstärkt gegen Betriebe vorgehen, die während «Happy Hours» harten Alkohol vergünstigt anbieten.		Aktuell	Schweiz	09.08.2007
Senkt die Promillegrenze, verlangt die Britische Ärztegesellschaft in Wales	Doctors' leaders in Wales renewed their call for a reduction in the permitted blood alcohol level for driving.	International         English Texts	England/Wales	09.08.2007
Finnland will Alkoholsteuern erhöhen.	Finland is planning to rise alcohol taxes.	International         English Texts	Finnland	08.08.2007
Unterstützung für das BAG aus Norwegen.		Aktuell	Schweiz	06.08.2007
Der Nationale Plan Alkohol: Leserbrief an den Tages-Anzeiger		Leserbrief	Schweiz	01.08.07
Der Nationale Plan Alkohol: Stimme eines Fachmanns		Aktuell	Schweiz	28.07.2007
Die Nationale Konferenz der Legislativen der amerikanischen Bundes-Staaten berichtet:	New State Laws Focus on Underage Drinking	International         English Texts	USA	27.07.2007
Das Nationale Programm Alkohol (NPA) 2007-2011 ist in die Medien gelangt.		Homepage, Top aktuell	Schweiz	27.07.2007
In England wird die Erhöhung der Alkoholsteuer diskutiert.	Royal College Of Physicians Responds To Alcohol Tax Speculation, UK	International         English Texts	England	24.07.2007
Die Zahl der Patienten, die auf der Notfallstation über Nacht wegen Alkoholproblemen betreut wurden, hat sich fast verdreifacht, seit England die Öffnungszeiten der Lizenznehmer geändert hat.	The number of people kept overnight for emergency care because of alcohol-related problems has almost tripled since the UK changed its licensing laws	Forschung Research	England	21.07.2007
In Österreich soll nun der Jugenschutz national vereinheitlicht werden.		International	Österreich	19.07.2007
Testkäufe im Zürcher Oberland mit unerfreulichem Ergebnis		Aktuell	Zürcher Oberland	14.07.2007
Erstmals erwähnenswerte Bussen wegen Alkoholverkaufs an Jugendliche		Aktuell	Basel-Stadt	12.07.2007
Wirt in Feldkirch, Ö verliert Lizenz		International	Feldkirch, Ö	10.07.2007
Iowa, USA: Alkohol und Bootfahren gleichbedeutend mit Gefahr. Trotzdem Gesetz verworfen.	Iowa: Booze and Boating Equals Danger. But the bill failed to move past the House.	International	Iowa, USA	07.07.2007
Gesetz 346 über die Etikettierung von Alcopops kommt am 10.7.07 in die Kommission des Senats von Kalifornien.	Alcopops Labeling Bill Moves to California Senate	International	Kalifornien, USA	07.07.2007
Alkoholverbot für Fahranfänger in Deutschland ab 1.8.07		International	Deutschland	07.07.2007
Jugendschutz mit Stempelsystem war eine Alibiübung ohne Erfolg		Aktuell	Winterthur, CH	02.07.2007
Der Landtag beschliesst ein Gesetz, das den Besitz von Alkohol für Jugendliche unter 16 J. strafbar macht.		Parlamentsdebatten	Niederösterreich	28.06.2007
Flatrate-Parties sind illegal. Bewilligungen müssen verweigert werden.		International	Deutschland	27.06.2007
Die Regierung von Estland hat die Anhebung der Alkoholsteuern um 30% beschlossen.	Alcohol and tobacco tax to rise in Estonia next year	International	Estland/Finnland	22.06.2007
Der australische Premier John Howard will im Northern Territory den Alkoholverkauf verbieten.		International	Australien	22.06.2007
Die Grünen fordern höhere Alkoholpreise.		International	Österreich	21.06.2007
Österreichweit setzen immer mehr Gemeinden auf alkoholfreie Zonen		International	Österreich	20.06.2007
Pressemitteilung der FDP zur nationalen Suchtwoche		International	Deutschland	14.06.2007
Antwort des BAKOM betr. Werbeverbot im Fernsehen		Briefe an....	Schweiz	09.06.2007
SP-Landrat Toni Moser hat zusammen mit 40 Landräten eine Motion eingereicht.		Aktuell	Kanton Uri, CH	08.06.2007
In England ist eine neue Alkoholstrategie veröffentlicht worden: "Safe. Sensible. Social"	A new government alcohol strategy, unveiled today, in England: "Safe. Sensible. Social"	International         English Texts	England	08.06.2007
In Bruxelles wurde die Charter zur Gründung des European Alcohol and Health Forums unterzeichnet.	In Brussels the Charter establishing the European Alcohol and Health Forum was signed.	International         English Texts	EU, Europa	07.06.2007
Aufruf des Marin Instituts betr. Alcopops-Warnaufschriften	"TAKE ACTION TODAY TO CONTROL ALCOHOL MARKETING TO YOUTH"	International         English Texts	California, USA	05.06.2007
Der Europäische Gerichtshof stellt sich gegen Schwedens Alkoholpolitik.		International	EU - Schweden	05.06.2007
Die EVP verlangt im Kt. Bern ein Gesetz, das Flat-Rate-Parties verbietet.		Aktuell	Kanton Bern, CH	04.06.2007
Die Innenminister von Bund und Ländern in Deutschland wollen Verbot von Flatrate-Partys prüfen.		International	Deutschland	01.06.2007
In England sollen die Trinkeinheiten auf den Flaschen/Büchsenetiketten angegeben werden.	Drink labels to warn of safe alcohol levels in England till end of 2008.	International         English Texts	England	01.06.2007
Die Stadt Racine, Wis, USA will in Zukunft die Eigentümer statt die Angestellten von fehlbaren Geschäften büssen.	Owners, Not Clerks Should Be Accountable for Underage Alcohol Sales, Says The city of Racine, Wis., USA	International         English Texts	Racine, Wis., USA	01.06.2007
Die Gemeinde bereitet sich auf die Feste vor.		Aktuell	Volketswil, ZH	31.05.2007
Vorarlberg (Au) mit "Jugend-und-Alkohol-Kommission" gegen Komatrinken		International	Vorarlberg, Österreich	30.05.2007
Testkäufe auch in USA	Compliance checks in Connecticut, USA.	International         English Texts	Connecticut, USA	30.05.2007
Das Europäische Parlament hat am 23.5.07 einen Bericht betr. minimaler Alkoholsteuern abgelehnt.	The Members of the European Parliament have today voted against the adoption of the report on minimum excise duties on alcohol.	Parlamentsdebatten English Texts	Europ. Parlament	28.05.2007
Trostberg (D): Alkohol: Lage nunmehr entspannt nach Schliessung eines Lokals.		International	Trostberg (Deutschland)	26.05.2007
Neues Handbuch der Alkohol-Prävention für Jugendliche. (USA)	New Guide on Preventing Underage Drinking in USA	International         English Texts	USA	25.05.2007
Die WHO wird aktiv im Alkoholbereich.	WHO starts activity on alcohol.	International	Genf, International	22.05.2007
In Bayern will die SPD ein Alkoholverkaufsverbot an Tankstellen ab 20.00 Uhr.		International	Bayern, Deutschland	22.05.2007
Alkoholpolitik in Deutschland: Strategien und Instrumente - Fachgespräch im Deutschen Bundestag		Veranstaltungen	Berlin, Deutschland	21.05.2007
Das US-Supreme-Gericht weist einen Versuch zurück, das Recht des Staates Virginia zu beschränken.	U.S. Supreme Court Allows Virginia Alcohol Law to Stand	International         English Texts	Virginia, USA	18.05.2007
Die ÖVP will im Gesundheitsgesetz auf das Rauschtrinken reagieren.		International	Österreich, NÖ	17.05.2007
Der Beitrag der Wein-Branche an die Gesundheit - Ein EU-Projekt	THE WINE CONTRIBUTION TO HEALTH - AN EU PROJECT.	International         English Texts	Europa/EU	15.05.2007
Die Community Anti-Drug Coalitions of America berichten über aktive Bundesstaaten.	CADCA Says Most States Support Coalitions	International         English Texts	USA	12.05.2007
Gemeinsame Auswirkungen des legalen Mindestalters für Alkoholkonsum und der Biersteuern auf die tödlichen Verkehrsunfälle von Jugendlichen in den USA, 1975 bis 2001.	Joint Impacts of Minimum Legal Drinking Age and Beer Taxes on US Youth Traffic Fatalities, 1975 to 2001	Forschung Research	USA	11.05.2007
Im kalifornischen Parlament ist ein Gesetz in Arbeit, das klare Etiketten für alkoholische Getränke vorschreibt.	A bill to require labels clearly distinguishing alcoholic beverages from non-alcoholic beverages won approval today from the Assembly Governmental Organization Committee in California, USA	International         English Texts	Kalifornien, USA	11.05.2007
Vergleichende Analyse der Alkohol Kontroll-Politik in 30 Ländern	Comparative Analysis of Alcohol Control Policies in 30 Countries /	Forschung Research	USA/ weltweit 30 Länder	24.04.2007
"Risikobereitschaft in der Jugend: Neue Perspektiven aus der Gehirn- und Verhaltens-Forschung"    USA	"Risk Taking in Adolescence: New Perspectives from Brain and Behavioral Science"	Forschung Research	USA	22.04.2007
Schnapsläden brechen teilweise das Alkoholverkaufsverbot an Feiertagen.	Thailand: Liquor Stores Flout Alcohol Sales Ban.	International English Texts	Thailand	21.04.2007
Amoklauf in den USA, Parallele zum Alkoholproblem	Gun violence in USA and similar problem with Alcohol.	Aktuell English Texts	USA	21.04.2007
Im US-"Bibel-Gürtel" nimmt die Zahl der "trockenen" Städte ab.	The number of alcohol-free "dry" towns in the Texas "Bible Belt" is declining.	International English Texts	Texas, USA	19.04.2007
Das Center for Science in the Public Interest (CSPI) verlangt, dass Anheuser-Busch bestraft werde.	The government-required health warning labels on Spykes, the controversial shot-sized malt liquor drinks produced by Anheuser-Busch, are unreadable, and the Center for Science in the Public Interest (CSPI) is calling on the federal government to seek civil penalties against the brewer.	International English Texts	USA	17.04/2007
Eine Kommission des Parlaments von North-Carolina, USA hat eine Gesetz betr. Alkoholabgabe an Jugendliche befürwortet.	Adults caught providing alcohol to youths under age 21 could lose their driver's licenses under a measure under consideration in the state legislature.	International English Texts	North-Carolina, USA	13.04.2007
Das Sacramento-Nachbarschafts-Alkoholpräventions-Projekt: Ergebnisse eines Gemeinde-Präventions-Versuchs   USA	The sacramento neighborhood alcohol prevention project: outcomes from a community prevention trial   USA	Forschung/Research	Sacramento, USA	12.04.2007
Indiana, USA beschloss, ein Gesetz aufzuheben, das Versicherern erlaubte, Zahlungen bei Alkoholeinfluss zu verweigern.	The Indiana House and Senate have both voted to repeal the state's Uniform Policy Provision Law (UPPL), a 60-year-old law that allows insurers to deny claims if accident victims test positive for alcohol or other drugs.	Parlamentsdebatten	Indiana, USA	07.04.2007
Präsident Chavez verfügt weitgehendes Alkoholverkaufsverbot über Ostern.	President Chavez in Venezuela ordered a stop on alcohol sales over Eastern days.	International	Venezuela	07.04.2007
In den USA liegt eine Gesetzesvorlage vor, die die Biersteuer um 50% senken will.	Message to Congress: Increase Alcohol Taxes, Don't Cut Them Big Beer is at it again, pushing a self-serving bill (H.R. 1610) to enrich its bottom line by slashing the federal excise tax on beer by 50%, to its 1951 level!	International English Texts	USA	05.04.2007
Unser Gespräch mit der Eidg. Finanzkontrolle über die Aufgaben der Eidg. Alkoholverwaltung		Interventionen	Schweiz	04.04.2007
Der Kt. Thurgau verlang 0,0‰ für Neulenker		Aktuell	Kanton Thurgau/Schweiz	04.04.2007
Nochmals das Werbeverbot im Kanton Zürich im Kantonsrat		Aktuell	Kanton Zürich	30.03.2007
"Gesundheit Kanada" ist daran, eine nationale Alkohol-Strategie zu veröffentlichen.	"Health Canada" is set to unveil a proposed National Strategy on Alcohol that will include 41 recommendations.	International English Texts	Kanada	30.03.2007
Steuersenkungen liessen Todesfälle in Finnland ansteigen.	Alcohol tax cuts and increase in alcohol-positive sudden deaths in Finland	Forschung/Research	Finnland	27.03.2007
Testkäufe durch die Gemeinde		Aktuell	Urdorf ZH	19.03.2007
Die Stadtpolizei Winterthur verstärkt den Jugenddienst.		Aktuell	Stadt Winterthur	13.03.2007
Verkehrskontrollen im Kt. Zürich übers Wochenende		Aktuell	Kanton Zürich	06.03.2007
Der Zürcher Kantonsrat versagt. Gesundheitsgesetz mit minimalem Werbeverbot.		Aktuell	Kanton Zürich	06.03.2007
An der Wädenswiler Fasnacht funktionierte das "Bändeli-System".		Aktuell	Wädenswil, ZH	28.02.2007
In Zürich habe die Abschreckung mit der 0,5-Promillegrenze ihre Wirkung verloren.		Aktuell	Stadt Zürich	27.02.2007
Die spanische Regierung hat beschlossen, das neue Alkoholgesetz noch nicht in Kraft zu setzen.	The government has decided to put the bill for a new law on underage drinking on hold for the moment.	International English Texts	Spanien	02/23/2007
Mehrere Quellen nehmen an, dass Indien seine hohen Importzölle auf Schnaps und Wein reduzieren wird.	Several industry sources are now assuming that the Indian government will back down on their high import duties for spirits and wine, following international pressure	International English Texts	Indien	02/19/2007
In der EU ist das Parlament daran, sich zur EU-Alkohol-Strategie zu äussern.	It is now the turn of the European Parliament to give its opinion on the EU Alcohol Strategy.	International English Texts	EU	02/17/2007
In der EU ist man daran, die Direktive von 1989, Fernsehen ohne Grenzen der digitalen Zeit anzupassen.	The 1989 EU-Television without Frontiers Directive is currently being revised and updated to deal with the digital media environment.	International English Texts	EU	02/17/2007
Nach einem tödlichen Vekehrsunfall verlangt der US-Staat New Mexico, dass die Airlines eine Alkohol-Lizenz beantragen.	After Fatal Crash, N.M. Demands Airlines Get Liquor Licenses.	International English Texts	New Mexico, USA	02/17/2007
Der Budget-Plan von US- Präsident Bush für 2008 sieht massive Kürzungen bei Alkoholprogrammen vor, zugunsten von Militär-Ausgaben für den Irak-Krieg.	Significant cuts to the budgets of the Center for Substance Abuse Treatment (CSAT) and the Center for Substance Abuse Prevention (CSAP) were some of the lowlights of the Bush administration's budget for the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA).	International English Texts	USA	02/15/2007
In der 2. Infanterie-Division der US-Streitkräfte wurde die Promillegrenze neu bestimmt: 1.0 Promille!	Soldiers in the 2nd Infantry Division (2nd ID) who are found to have a blood-alcohol level of .10 percent or higher -- even when they are not driving -- could face disciplinary action.	International English Texts	USA	02/14/2007
Das Obergericht des US-Bundesstaates South Carolina macht Erwachsene, die absichtlich Minderjährigen Alkohol servieren, haftpflichtig für Folgeschäden.	The South Carolina Supreme Court has ruled that adults who intentionally serve alcohol to underage youth can be sued for damages.	International English Texts	South Carolina, USA	02/10/2007
"Social Host"-Gesetze vermehren sich in den USA stark.	Social host" laws, which allow police to enter private homes to break up underage drinking parties and impose fines on adults who allow parties to take place, are being adopted by more and more U.S. communities.	International English Texts	USA	01/26/2007
Im US-Staat Kentucky wird ein Gesetz eingebracht, das Minderjährigen den Kauf und Besitz von alkoholischen Getränken verbietet.	Under a bill filed by Sen. Tom Buford, R-Nicholasville, and Sen. Joey Pendleton, D-Hopkinsville, anyone under 21 who buys or possesses alcohol could be penalized with a three-month license suspension.	International English Texts	Kentucky, USA	01/26/2007
Die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Zürcher Kantonsrats hat das Gesundheitsgesetz vorbereitet.		Aktuell	Kanton Zürich	18.01.2007
Der Hedinger Gemeinderat will nun keine Jugendszene mehr am Bahnhof dulden.		Aktuell	Hedingen, ZH	17.01.2007
Das Winterthurer Suchtstrategie-Papier wurde offiziell vorgestellt.		Aktuell	Stadt Winterthur	17.01.2007
Die Presse berichtet, dass mit dem neuen Strafrecht die elektronische Fussfessel ihre rechtliche Basis verliere.		Aktuell	Schweiz	17.01.2007
Ein geschichtlicher Bericht zuhanden des Bundesamtes für Gesundheit, Sektion Alkohol zur schweizerischen Alkoholpolitik ist erschienen.		Aktuell	Schweiz	05.01.2007
				2007
Eine Kampagne von Bevölkerungsinitiativen bekämpfte erfolgreich die Werbung für Alkohol-T-Shirts bei Jugendlichen.	The Oregon Partnership played a key role in getting Macy's department stores to remove a series of beer-related T-shirts from back-to-school advertising aimed at teens.	International English Texts	Oregon, USA	10/19/2006
Das BAKOM will u.a. das Product Placement verbieten.		Aktuell	Schweiz	18.10.2006
Mit Kentucky, haben nun 17 amerikanische Bundesstaaten die Alkohol-Zerstäuber verboten.	Kentucky is the latest state to ban the alcohol vaporizers, joining California, Florida, Illinois, New York, Ohio, Pennsylvania, and others.	International English Texts	Kentucky, USA	10/17/2006
Die italienische Regierung schlägt vor, das Mindestalter für den Alkoholkonsum von 16 auf 18 zu erhöhen.	The new government of Italy has proposed raising the nation's legal drinking age from 16 to 18.	International English Texts	Italy	10/17/2006
In 5 Gemeinden des Kt. Zürich wurden 150 Alkohol- Verkaufsstellen getestet.		Aktuell	Kanton Zürich	04.10.2006
In Japan werden bei Transportunternehmen Telefonkabinen mit Video-Telefon und Blastestsensoren eingesetzt.	Some companies in Japan are using cell phones equipped with breath-testing sensors to ensure that employees are not under the influence of alcohol at work.	International English Texts	Japan	10/04/2006
Ein neues Gesetz in Connecticut, USA stellt das erlauben von Hausparties mit Alkohol für Minderjährige unter Strafe.	Homeowners who allow youths under age 21 to possess alcohol on their property face jail time and /or fines up to $500 under a new Connecticut law	International English Texts	Connecticut, USA	10/03/06
Die nächste Beiz ist von den wichtigsten Dienstleistungen immer noch am besten erreichbar.		Aktuell	Schweiz	30.09.2006
Die Nebraska Liquor Control Commission (USA) hat aromatisierte alkoholische Getränke als Bier zurückgestuft.	Regardless of state law, the Nebraska Liquor Control Commission has reclassified flavored alcoholic beverages as beer.	International English Texts	Nebraska, USA	09/29/2006
Weisslingen ZH hat während 3 Jahren ein Programm entwickelt, das Jugendliche vom Alkohol- Konsum abhalten soll.		Aktuell	Geminde Weisslingen ZH	25.09.2006
Die Verkehrsbetriebe von San Francisco, USA  führen wieder Alkoholwerbung auf den Fahrzeugen und in Stationen ein.	S.F. Transit Agency Drops Ban on Alcohol Ads.	International English Texts	San Francisco, Kalifornien, USA	09/22/2006
Der 4. US Circuit Appelationsgerichtshof hat einige unübliche Gesetze in Virginia betr. Alkoholbesitz und Verkauf bestätigt.	The 4th U.S. Circuit Court of Appeals upheld a pair of unusual Virginia laws regarding alcohol sales and possession.	International English Texts	Virginia, USA	09/15/2006
Die Drogenexperten der englischen Regierung verlangen strengere Jugendschutzgesetze in Bezug auf Alkohol und Tabak.	Young face tougher drink, smoking laws in England propose experts.	International English Texts	England	09/15/2006
Ende Jahr laufe die Schonfrist für Absinth-Schwarzbrenner aus.		Aktuell	Schweiz	12.09.2006
Der Bundesrat beantwortet ein Postulat betreffend Sanktionen bei Alkoholverkauf an Jugendliche.		Aktuell	Schweiz	12.09.2006
Regierungsvertreter und solche der Alkoholindustrie überlegten im US Staat Wyoming, welche Konsequenzen aus dem NAS Bericht gezogen werden können.	Liquor industry personnel and educational and judicial officials weighed in on the Wyoming response to the National Academy of Sciences report on reducing underage drinking.	International English Texts	Wyoming, USA	09/07/2006
In Teilen von Seattle, USA werden Bier und Wein mit erhöhtem Alkoholgehalt verboten.	Sales of "fortified" beer and wine will be banned in certain Seattle neighborhoods as part of a plan to cut homelessness and chronic alcoholism.	International English Texts	Seattle, USA	09/06/2006
Die Zahl der Gemeinden in USA nimmt zu, die Eltern zur Verantwortung ziehen, welche Minderjährigen den Alkoholkonsum erlauben.	Parents in more U.S. communities are facing fines and other penalties for allowing underage youths to drink in their homes.	International English Texts	USA	09/05/2006
Forschungsbericht sagt, dass der internationale Trend zu tieferen Promillegrenzwerten führt. (Nicht offizieller Titel)	Report Says International Trend is Toward Lower BACs (Not official title) /	Forschung	USA	29.08.2007
New York will mit der illegalen Reklame an Strassen, Plätzen und Häusern aufräumen.	Banned in the Big Apple: Illegal Outdoor Ad Displays.	International English Texts	New York, USA	09/04/2006
In Winterthur hat die Stadtpolizei an zwei Dorffesten Alkoholtestkäufe organisiert.		Aktuell	Stadt Winterthur ZH	28.08.2006
n China wird diskutiert, den Alkohol- und Tabakverkauf an  unter 18-Jährige zu verbieten.	Chinese lawmakers are considering a proposal to ban the sale of alcohol and cigarettes to youths under age 18.	International English Texts	China	08/27/2006
Das US-Alkohol- und Tabak-Steuer und -Handelsbüro TTB hat Regeln zur Etikettierung herausgegeben.	The US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) has issued a ruling to provide guidance to industry pertaining to advertising and labeling claims associated with the use of caloric and carbohydrate claims.	International English Texts	USA	08/26/2006
An der Street Parade in Zürich soll weiterhin Bier verkauft werden.		Aktuell	Stadt Zürich	15.08.2006
Die Überprüfung der staatlichen Schnaps-Administration in New York ergab schwere Unregelmässigkeiten.	Sour Mix for Liquor Industry in New York, USA	International English Texts	State of New York, USA	08/09/2006
Der australische Gesundheitsminister empfiehlt in der neuen Alkoholstrategie der Regierung eine 10% Alkoholsteuer.	Australia Considers 'Health Tax' on Alcohol. A proposed 10-percent tax on alcoholic beverages is being pitched as a way to cut binge drinking in Australia by raising prices.	International English Texts	Australien	08/08/2006
Die Vernehmlassung zur Verordnung über das neue Radio- und Fernsehgesetz läuft noch bis 18.8.06.		Aktuell	Schweiz	07.08.2006
Wer das letzten Monat in England eingeführte Identitätskarten-Gesetz bricht, kann bis zu 10 Jahren Gefängnis erhalten.	Youths who use fake ID to buy alcohol in the U.K. are breaking a new law that could cost them 10 years in prison.	International English Texts	England	08/07/2006
Zum Bundesgesetz über Radio und Fernsehen, (pdf, 53S., 242Kb) das im Parlament verabschiedet wurde:		Aktuell	Schweiz	04.08.2006
Das Center for Science in the Public Interest - Alcohol Policies Project hat seinen Washington Report Juli 2006 veröffentlicht.	The Center for Science in the Public Interest - Alcohol Policies Project has issued its Washington Report July 2006	International English Texts	USA	07/28/2006
Der Bund will per 2007 die Mofa- und Velolenker bei der Promillegrenze entlasten.		Aktuell	Schweiz	28.07.2006
Zwei Winterthurer Gemeinderäte haben eine Interpellation eingereicht mit der Überschrift: Ausgangsregelung für Jugendliche		Aktuell	Stadt Winterthur ZH	27.07.2006
Forscher in Neuseeland drängen die Regierung, das Mindestalter für Alkoholkonsum wieder zu erhöhen.	Researchers in New Zealand urge Government to raise drinking age.	International English Texts	Neuseeland	07/25/06
Im US Bundesstaat New Hampshire wird ab 2008 der vertikale Fahrausweis eingeführt.	New Hampshire, USA  Adopts Vertical Drivers' License Law	International English Texts	New Hampshire, USA	07/25/06
Im kalifornischen Marin County (USA) wurde ein historischer Meilenstein erreicht.	Marin County, California, recently broke new ground by passing an historic ordinance banning alcohol sponsorship at the County Fair.	International English Texts	Marin County, Kalif., USA	07/17/2006
AlKOHOL - Kein gewöhnliches Konsumgut. Der Untertitel heisst: Welche alkoholpolitischen Massnahmen sind wirksam?		Aktuell	Schweiz	06.07.2006
Alkohol-Testkäufe in Pfäffikon, Illnau-Effretikon, Uster und Wetzikon zeigen eine deutliche Verbesserung.		Aktuell	Zürcher Oberland	28.06.2006
Die EU veröffentlicht ihre Aktionsprogramme 2007-13 für Konsumentenschutz und öffentliche Gesundheit	EU publishes Consumer and public health action programmes 2007-13	International English Texts	EU	06/28/2006
Dank der neuen Promillegrenze 20% weniger Verkehrstote 2005		Aktuell	Schweiz	24.06.2006
Im Grossen Rat des Kt. Bern wurde eine Motion zum Alkoholverkauf an Tankstellen eingereicht, der bereits 20% des Umsatzes dieser Läden ausmacht.		Aktuell	Kanton Bern	23.06.2006
Auch in Zürich gab es schon Verzeigungen nach Testkäufen.		Aktuell	Stadt Zürich	23.06.2006
Ein Bericht des Instituts für Alkohol Studien in London könnte eine neue Strategie bei Alkohol am Steuer einleiten.	Half-Pint Limit Urged for Drivers Under 21 in England		England	06/23/2006
Die Erdöl-Vereinigung will ihre Tankstellenshops mit einem Pilotprojekt im Kt. Zürich zur Einhaltung der gesetzlichen Pflichten zwingen.		Aktuell	Kanton Zürich	20.06.2006
Ab 1.10.06 kann in Florida, USA Einwohnern, die Alkohol an Minderjährige abgeben, zusätzlich der Führerausweis entzogen werden.	Judges in Florida will soon have the power to suspend or revoke the driver's licenses of residents who supply alcohol to underage drinkers	International English Texts	Florida, USA	06/20/2006
Der Bundesrat hat eine Anfrage von Nationalrat Ruedi Noser beantwortet: Koordination der Prävention im Hinblick auf die Euro 08		Aktuell	Schweiz	13.06.2006
Nationalrätin Marty Kälin Barbara hat am 11.5.06 ein Postulat eingereicht: Verschärfte Sanktionen bei Alkoholverkauf an Jugendliche		Aktuell	Schweiz	09.06.2006
Der Jahresbericht der Eidg. Alkoholverwaltung ist erschienen. Mit  Projekt "Gemeinden handeln"		Aktuell	Schweiz	08.06.2006
Der Gesundheitsminister von Neuseeland hat die Teilnehmer und die Bedingungen für eine Arbeitsgruppe betr. Alkoholwerbung gemeldet.	The Ministry of Health in New Zealand has announced the membership and terms of reference for the steering group charged with reviewing alcohol advertising regulations.	International English Texts	Neuseeland	06/06/2006
Ein neues Gesetz in Oklahoma, USA bringt harte Strafen für den Alkoholkonsum von Jugendlichen und deren Verkäufer.	A new law signed by Oklahoma Gov. Brad Henry calls for tough new penalties both for youths in possession of alcohol and those who sell booze to kids	International English Texts	Oklahoma, USA	06/05/2006
Im Kt. Luzern lehnt das Stimmvolk die Ausdehnung der Ladenöffnungszeiten ab.		Aktuell	Kanton Luzern	22.05.2006
Die Regierung des Kt. Waadt stellte am 18.5.06 einen Gesetzesentwurf vor. Alibigesetz mit ein bisschen Werbeverbot		Aktuell	Kanton Waadt	19.05.2006
Für höhere Alkoholsteuern in New Jersey, USA	The National Council on Alcoholism and Drug Dependence-New Jersey (NCADD-NJ) and the addiction support group Parent to Parent to press legislators to pass an increase in the alcohol tax.	International English Texts	New Jersey, USA	05/19/2006
Seit 2002 verkaufen Bars und Restaurants in Diadema zwischen 23.00 und 06.00 Uhr keinen Alkohol mehr.	A bold and controversial law that shuts down bars and restaurants after 11 p.m. has turned Diadema, one of Brazil's most violent cities, into an urban model,	International English Texts	Diadema near Sao Paolo, Brazil	05/19/2006
Der amerikanische National Park Service hat Werbung in den Parks nun strikte verboten.	Strict prohibitions on allowing advertising and marketing in the national parks in return for donations will remain, spelling an end to a Park Service proposal that called for looser restrictions.	International English Texts	USA	05/10/2006
Join Together ruft auf, die Bostoner Verkehrsbetriebe auzufordern, die Alkoholreklame zu stoppen.	Action Alert for Boston by Join Together: Remove Alcohol Ads from the "T".	International English Texts	Boston, USA	05/10/2006
Der Kanton Zug hat als erster Kanton einen Alkohol-Aktions-Plan 2006-11 herausgebracht.	The "Drogenkonferenz" of Canton of Zug, Switzerland has approved the Alcohol Action Plan 2006 - 2011 of the Canton of Zug.	Aktuell	Kanton Zug	09.05.2006
In Winterthur werden die Gebühren für Restaurant- Plätze im Freien stark erhöht.		Aktuell	Stadt Winterthur	08.05.2006
Die Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates hat die Biersteuervorlage zu Ende beraten.		Aktuell	Schweiz	08.05.2006
Die City of Oakland, Kalifornien, USA hat auf die alkoholbedingten Probleme reagiert.	Already, the city has imposed dozens of new operating conditions on local stores to reduce nuisance and crime in hard hit areas.	International English Texts	City of Oakland, Kalif., USA	05/05/2006
Der Senat von Oklahoma, USA beschliesst ein Gesetz mit Strafen für den Alkoholkonsum von Minderjährigen.	Oklahoma youths caught illegally trying to buy alcohol would face hefty fines and community service under a bill passed by the state Senate.	International English Texts	Oklahoma, USA	04/14/2006
Im Alameda County, USA hat die Bevölkerung ein Mitspracherecht bei der Erteilung neuer Alkohol- Lizenzen.	County supervisors of Alameda County Tuesday initially approved a regulation that gives the public a voice in telling the state Alcohol Beverage Control (ABC) agency whether new alcohol sales licenses should be issued.	International English Texts	Alameda County, USA	04/12/2006
Die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates beantragt, die Biersteuer substantiell anzuheben.		Aktuell	Schweiz	10.04.2006
Beweise für den Erfolg der Drogen- und Alkoholpolitik	Evidence for Drugs and Alcohol Policy (EDAP): Cochrane Systematic Reviews EC Public Health programme grant reference SPC.2002454  Final Activity Report: 1/3/2003 to 31/8/2005	Forschung	EU	29.03.2007
Ein Parlamentarier in Kalifornien, USA verlangt ein Gesetz, das zum 2. Mal wegen Alkohol am Steuer Verurteilte verpflichtet, an ihrem Wagen ein rotes Nummernschild mit der Aufschrift DUI anzubringen.	A California lawmaker wants to force two-time offenders to attach red license plates with the letters DUI, for 'driving under the influence,' to their vehicles.	International English Texts	Kalifornien, USA	24.03.2006
In Zürich fanden erstmals Testkäufe vor laufender Kamera statt.		Aktuell	Stadt Zürich	22.03.2006
Sicherheitsexperten fordern Alkoholverbote an der Europameisterschaft 2008 in der Schweiz.		Aktuell	Schweiz	19.03.2006
Das Senatskomitee "Kinder, Jugend und Familie" hielt in San Diego, CA, USA ein Hearing über Alcopops ab.	The Senate Select Committee on Children, Youth and Families recently held a hearing on alcopops in San Diego.	International English Texts	Kalifornien, USA	18.03.2006
Alkoholwerbung: Berner Regierung ignoriert Verbotsauftrag		Aktuell	Kanton Bern	15.03.2006
Die Behörden von Marin, CA, USA verboten am Dienstag das Alkohol-Sponsoring an der County-Messe.	Marin officials on Tuesday banned alcohol beverage sponsorship of the county fair.	International English Texts	Marin, CA, USA	08.03.2006
Die Fachzeitschrift Abhängigkeiten 03/2005 ist erschienen: Thema Jugendschutz		Aktuell	Schweiz	06.03.2006
Testkäufe in Winterthur ergaben, dass 59% von 39 Betrieben Bier oder Alcopops an Jugendliche verkauften.		Aktuell	Stadt Winterthur	27.02.2006
Die Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen hat die Beratungen zur Differenzbereinigung im Radio- und Fernsehgesetz (RTVG; 02.093 ) abgeschlossen.		Aktuell	Schweiz	21.02.2006
Als Überbleibsel der Prohibition gibt es in West Virginia ein Gesetz, das nur den Verkauf von nichtberauschendem Bier erlaubt.	According to West Virginia law, only “nonintoxicating” beer can be sold in the state. And by nonintoxicating, the statute means beer with an alcohol content at or below 6 percent.	International English Texts	West Virginia, USA	21.02.2006
Das Alkohol-Steuer-Gesetz in Missouri, USA ist einen wichtigen Schritt vorangekommen.	A plan to raise taxes on alcohol in Missouri took a big step	International English Texts	Missouri, USA	21.02.2006
Autobahn-Behörden in Georgia, USA versuchen ein neues Mittel gegen das Fahren im alkoholisierten Zustand.	Georgia highway officials are hoping to deter drunk driving by installing memorial signs along roadways for victims of DUI.	International English Texts	Georgia, USA	21.02.2006
Das Budget, das Präsident Bush vorlegte, beschneidet Prävention, Rehabilitation, Forschung.	The Bush administration's proposed FY2007 drug budget calls for more funding for anti-drug ads and drug courts, but elimination of state-administered school-based prevention programs and federal support for enforcement of underage-drinking laws.	International English Texts	USA	20.02.2006
Ein Parlamentarier in Missouri, USA will die Steuern auf Bier, Wein und Schnaps erhöhen.	A Missouri legislator says the state's beer, wine and liquor taxes should be increased dramatically in order to pay for alcohol prevention and recovery programs.	International English Texts	Missouri, USA	20.02.2006
Der Laden, der im Zürcher Niederdorf bis Mitternacht Alkohol verkaufte, muss nun ab 20 Uhr schliessen.		Aktuell	Stadt Zürich	19.02.2006
Im Staatsparlament von New Hampshire, USA wurde die Herabsetzung des Mindestalters für das Militär abgelehnt.	A New Hampshire lawmaker's bid to lower the drinking age for active-duty members of the military to 18 has been shot down in the state legislature.	International English Texts	New Hampshire, USA	19.02.2006
Studenten gehen zum Statehouse, um die Fass- Registrierung zu unterstützen.	Groups of Iowa (USA) high school students converged on the Statehouse Tuesday, seeking legislators' support for a law aimed at combating underage drinking by requiring the registration of beer kegs.	International English Texts	Iowa, USA	20.02.2006
Der Senat von Alabama, USA hat ein Gesetz erlassen, das den Konsum von Bier aus Fässchen ausserhalb von Gaststätten verbietet.	The Alabama Senate voted to effectively ban drinking keg beer anywhere other than the bars, restaurants and other locales licensed to sell it.	International English Texts	Alabama, USA	25.01.2006
Für aromatisierte Malzgetränke soll in Kalifornien die Werbung eingeschränkt werden.	The new legislative proposal by Migden and Figueroa, SB 1180, targets advertising of alcohol products to minors.	International English Texts	Kalifornien, USA	25.01.2006
Der US-Bundesstaat Süd Dakota könnte bald der erste sein, der den Blut-Alkohol- Test zwingend vorschreibt.	South Dakota could soon become the first U.S. state to require drunk-driving suspects to submit to blood-alcohol testing.	International English Texts	Süd Dakota, USA	21.01.2006
Die Regierung von Neuseeland überlegt sich, die Alkoholwerbung einzuschränken.	A government review of alcohol promotion regulations may lead to a crackdown on television advertising and sports sponsorship in New Zealand.	International English Texts	Neuseeland	20.01.2006
An den Sportsanlässen der Kalifornischen Staatsuniversität gibt es keinen Alkoholverkauf mehr und nur eingeschränkte Alkoholwerbung.	No more alcohol will be sold at university-owned or -operated sporting venues throughout the California State University, the largest public university system in the nation, officials announced yesterday in a surprise statement.	International English Texts	Kalifornien, USA	19.01.2006
In Florida, USA werden Fuss- Knöchel-Ketten als Alkohol-Melder verwendet.	In Florida, USA, judges are using ankle bracelets that monitor alcohol use at all hours of the day and night.	International English Texts	Florida, USA	11.01.2006
China hat das legale Mindestalter beim Alkoholverkauf auf 18 Jahre festgelegt.	Facing rising alcohol consumption, alcoholism and youth violence, China has banned the sale of alcohol (alcohol content of 0.5 percent or higher) to anyone under age 18.	International English Texts	China	10.01.2006
In New Hampshire, USA fallen Hausparties seit April 2004 unter ein Jugendschutzgesetz.	A New Hampshire law designed to crack down on underage drinking in private homes has resulted in many arrests of young people but few prosecutions of adult hosts.	International English Texts	New Hampshire, USA	09.01.2006
Jim Waring, state Senator in Arizona, USA schlägt vor, dass sich Fiaz- Wiederholungstäter neu ab 0,5‰ strafbar machen.	Anyone convicted of a prior drunk-driving offense could be charged with DWI if they have a blood-alcohol level of .05 percent or more, under a proposal by state Sen. Jim Waring, Arizona, USA.	International English Texts	Arizona, USA	06.01.2006
Ab. 3.1.06 werden im US- Staat Massachusetts Alkohol-Test-Zündschlösser für Wiederholungstäter verwendet.	Ignition interlock to go in cars of repeat offenders. Massachusetts is the 23d state in the nation to approve the use of the devices. Second-, third-, and fourth-time offenders who want their licenses reinstated are required to use the devices for at least two years.	International English Texts	Massachusetts, USA	06.01.2006
Bei einer europäischen Grosskontrolle betr.  Alkohol am Steuer lag die Schweiz mehr als doppelt so hoch wie der Durchschmitt		Aktuell	Schweiz	05.01.2006
In Tennessee, USA können wegen Alkohol am Steuer zum ersten Mal Verurteilte beim Strassenreinigen beobachtet werden.	Convicted first-time drunk-driving offenders can now be found cleaning up roadsides in Tennessee, USA wearing orange vests emblazoned with the phrase "I am a drunk driver."	International English Texts	Tennessee, USA	04.01.2006
				2006

   Homepage            

Inhaltsverzeichnis 

Entwicklungen der schweizerischen Alkoholpolitik der letzten Jahre anhand von Leserbriefen

Aktuell

Hinweise für Unterrichtende

Ihre Meinung interressiert uns

Links zu Fachleuten und Institutionen

Internationales

Briefe an ....

Die Lobby-Arbeit der globalen Alkoholindustrie

Veranstaltungen

Parlamentsdebatten

Zitatensammlung

Newsletter

Forschungsergebnisse

Archiv

English Texts      

Dossiers: Suchtmittelwerbung; Alcopops; Absinth; WTO - GATS; Alkoholkonsum Jugendlicher; Alkohol und Verkehr /  Drink Driving; Wein (Alkohol) sei (mässig genossen) gesund; Sport und Alkohol; Strukturelle Prävention; NPA (Nationales Programm Alkohol); botellón

Geschichten

Interventionen

Wir über uns

Projekt-Idee     Project in English

Herausgeber/Editor:

Hermann T. Meyer, Projekte und Dienstleistungen, Lindenstr. 32, CH-8307 Effretikon, Switzerland, 
Tel. +41 (0)52 343 58 75, Fax: +41 (0)52 343 59 29    e-mail

Copyright © 2001-2008: Hermann T. Meyer. Alle Rechte vorbehalten. Unsere eigenen Texte dürfen gerne unter Quellenangabe übernommen und weiterverbreitet werden. Fremde Texte entsprechen nicht unbedingt unserer eigenen Auffassung.

All rights reserved. Our own texts may be copied and distributed with stating the source. Texts from other sources do not necessarily represent our views.

Stand: 03.01.2009