Internationales (25.01.05/20.01.05)
Loi Evin (English, Français, Deutsch)
This text by Anders Ulstein (via Eurocare) shows the changes to the Loi EVIN.
The new wording of the law is as follows:
« Cette publicité peut comporter des références relatives aux terroirs de production, aux distinctions obtenues, aux appellations d'origine telles que définies à l'article L. 115-1 du code de la consommation ou aux indications géographiques telles que définies dans les conventions et traités internationaux régulièrement ratifiés. Elle peut également comporter des références objectives relatives à la couleur et aux caractéristiques olfactives et gustatives du produit. »
“This advertising can include some references relating to the soils of production, the distinctions obtained, the labels of origin as defined in the article L. 115-1 of the code of consumption or with the geographical ascriptions such as defined in regularly ratified conventions and international treaties. It can also include objective references relating to the colour and the olfactive and gustatory characteristics of the product"
In other words, advertisers can now use references which relate to:
1. The "appelations d'origine" (art L 115-1 : "Constitue une appelation d'origine la dénomination d'un pays, d'une région ou d'une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus au milieu géographique comprenant des facteurs naturels et des facteurs humains" - “What constitute an appellation of origin is the denomination of a country, an area or a locality being used to indicate a product originating from there and whose qualities or special characters are due to the geographical environment including some natural and human features.
2. the "indications géographiques" are defined in international treaties and conventions.
3. The changes will affect all alcoholic drinks.
Dr Michel Craplet, chairman of Eurocare, confirmed that “little damage would ensue and that the Loi Evin was still a model for Europe”.
Deutsche Übersetzung durch uns:
Der Wortlaut des neuen Gesetzes:
"Diese Werbung kann sich auf die Herkunft der Produktion, erreichte Eigenschaften, die Herkunftsetiketten, wie sie im Art. L. 115-1 des Konsumgesetzes oder mit den geografischen Bezeichnungen gemäss Definition in normal ratifizierten Abkommen und internationalen Verträgen definiert sind, beziehen. Sie kann auch objektive Hinweise bezüglich Farbe und geruchlichen und geschmacklichen Eigenschaften des Produkts einschliessen.
In andern Worten, Werber können nun Hinweise benützen, die sich beziehen auf:
1. Die "appelations d'origine" (art. L. 115-1: "Constitue une appelation d'origine la dénomination d'un pays, d'une région ou d'une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus au milieu géographique comprenant des facteurs naturels et des facteurs humains". - "Was eine appellation d'origine begründet ist die Bezeichnung eines Landes, eines Gebietes oder einer Gemeinde, die benützt wird, um anzugeben, dass das Produkt von dort stammt und dass es dessen Qualitäten oder speziellen Eigenschaften wegen der geografischen Lage besitzt, was auch gewisse natürliche und menschliche Merkmale beinhalten kann.
2. Die "indications géographiques" sind definiert in internationalen Verträgen und Übereinkünften.
3. Die Änderungen werden alle alkoholischen Getränke betreffen.
