Parlamentsdebatten
Deutsch 
09.11.2005
Le Sénat français
Communiqué de presse du 8 novembre 2005
Avec le vote du sénat, la santé publique passe sous la tutelle de la viticulture
En repoussant les amendements de suppression de l’article 21 A du projet de loi d’orientation agricole portant création d’un conseil de modération et de prévention, article introduit à la sauvette, par voie d’amendement, par les députés viticoles lors du débat à l’Assemblée Nationale le 17 octobre, le Sénat vient d’offrir définitivement à la viticulture, avec l’avis favorable du gouvernement, le contrôle des campagnes de prévention de
l’alcoolisme.
Ce vote témoigne une nouvelle fois que les intérêts économiques l’ont emportés sur ceux de la santé publique qu’ils veulent tenir pour responsables des déboires de la viticulture française. Loin d’être une instance de dialogue et de concertation, comme l’ont faussement présentée ses défenseurs, les attributions de ce conseil de modération et de prévention, sa composition, ses missions et ses modalités de saisine ont été taillées sur mesure pour mettre sous la tutelle du lobby viticole toutes les initiatives des acteurs de santé publique.
C’est un nouveau mauvais coup porté à la santé publique qui plus est avec l’avis favorable du gouvernement. Nous le déplorons et le dénonçons.
Au nom de :
·l’Association Nationale de Prévention en Alcoologie et Addictologie (ANPAA) :
·la Société Française d’Alcoologie (SFA) :
·la Fédération des Acteurs de l'Alcoologie Ambulatoire (F3A) :
·la Fédération Française d’Addictologie (FFA) :
·le Collège National Universitaire des Enseignants en Addictologie (CNUEA)
·la Fédération nationale des Comités d'Education pour la Santé (FNES)
·la Société Française de Santé Publique (SFSP)
Dr Alain RIGAUD, président de l’A.N.P.A.A. 06 08 22 25 29
Patrick ELINEAU, directeur de l’A.N.P.A.A. 01 42 33 51 04
Deutsche Übersetzung von H.T. Meyer
Der französische Senat
Am 17. Oktober 2005 hat die französische Nationalversammlung mit einem überraschenden Abänderungsantrag der Weinbau-Abgeordneten zum landwirtschaftlichen Orientierungsgesetz im Art. 21 A einen Mässigkeits- und Präventionsrat geschaffen. Indem der Senat den Rückweisungsantrag zum Art. 21 A abgelehnt hat, hat er der Weinwirtschaft definitiv, mit der Zustimmung der Regierung, die Kontrolle über die Alkoholpräventions-Kampagnen verschafft.
Diese Abstimmung zeigt einmal mehr, dass die wirtschaftlichen Interessen über jene der öffentlichen Gesundheit triumphieren, die sie für die Probleme im französischen Weinbau verantwortlich machen wollen. Weit entfernt davon, eine Instanz des Dialogs und der Gemeinsamkeit zu sein, wie er fälschlicherweise von den Verfechtern vorgestellt wurde, sind die Befugnisse des Mässigkeits- und Präventionsrates, seine Zusammensetzung, seine Aufgaben und seine Kompetenzen so nach Mass zugeschnitten, dass alle Initiativen der Akteure der öffentlichen Gesundheit unter die Bevormundung der Weinbau-Lobby gestellt werden.
Das ist ein neuer schwerer Schlag gegen die öffentliche Gesundheit, umso mehr, als er mit der Zustimmung der Regierung geschieht. Wir beklagen und brandmarken dies.
Homepage
Parlamentsdebatten-Übersicht
