All Headline News reported Dec. 18 that a new study found that high levels of alcohol, on the other hand, decreased survivability. "Low concentrations of alcohol may have the ability to reduce secondary brain injury and may therefore improve brain injury survival," said lead researcher Homer Tien of Sunnybrook Health Services in Toronto.

However, warned Tien, "The study only describes the effect of alcohol on the brain after injury occurs. I'd like to stress that alcohol remains the leading cause of preventable trauma deaths and dramatically increases the likelihood of injury and fatal injury."

Comment: Those who only read the headlines, could get wrong ideas. But who is driving with a low BAC has already a greater risk of having an accident as a driver without alcohol in the blood. Persons with fatal injuries will not arrive in hospital with brain injuries and other injuries will not be part of such a study either.

Übersetzung H.T. Meyer:

Join Together: Alkohol vermindert die Schwere von Kopfverletzungen, sagen Forscher.

Zusammenfassung:

Opfer mit schweren Kopfverletzungen hatten eine grössere Chance zu überleben, wenn sie kleine Mengen von Alkohol im Körper hatten, als wenn sie keinen Alkohol hatten, gemäss einem Bericht von kanadischen Forschern.

All Headline News berichtete am 18.12.06 dass eine neue Studie herausfand, dass hohe Mengen Alkohol andererseits die Überlebenschancen verringerte. "Niedrige Konzentrationen von Alkohol könnten die Fähigkeit haben, Sekundärverletzungen zu reduzieren, so dass die Überlebenschance verbessert wird," sagte der leitende Forscher Homer Tien vom Sunnybrook Health Services in Toronto.

Allerdings, warnte Tien, "Die Studie beschreibt nur den Effekt von Alkohol auf das Gehirn, nachdem die Verletzung geschah. Ich möchte betonen, dass Alkohol die Hauptursache von verhütbaren Trauma-Todesfällen ist und in dramatischer Weise die Wahrscheinlichkeit von Verletzungen und tödlichen Verletzungen erhöht."

Kommentar: Wer nur die Titel liest, könnte auf falsche Gedanken kommen. Doch wer bereits mit kleiner Alkoholkonzentration im Blut am Steuer fährt, hat bereits ein grösseres Risiko zu verunfallen, als ein nüchterner Fahrer. Bei Unfällen Getötete kommen nicht mehr mit Hirnverletzungen ins Spital und andere Verletzungen werden in dieser Untersuchung auch nicht erfasst.