Study Puts a Cork in Belief That a Little Wine Helps the Heart
Thomas H. Maugh II
(Los Angeles Times, Mar. 30, 2006)

"If you think a glass of wine in the evening is good for your heart, think again. The long-held belief that moderate drinking reduces your risk of a heart attack or dying is based on flawed data and is most likely wrong, according to a study released today."

Abstract:

The majority of prospective studies on alcohol use and mortality risk indicates that abstainers are at increased risk of mortality from both all causes and coronary heart disease (CHD). This meta-analysis of 54 published studies tested the extent to which a systematic misclassification error was committed by including as ‘abstainers’ many people who had reduced or stopped drinking, a phenomenon associated with ageing and ill health. The studies judged to be error free found no significant all-cause or cardiac protection, suggesting that the cardiac protection afforded by alcohol may have been over-estimated. Estimates of mortality from heavier drinking may also be higher than previously estimated.

Comment by H.T. Meyer:

This is the break through in that awful question, why abstainers should have worse health risks than moderate alcohol consumers. What we have doubted for quite a while and why we have intervened at some studies, now it is prooved very clearly in a broad international study. The public has to thank a lot to this team of researchers unter the lead of Prof. Kaye Middleton Fillmore, Department of Social and Behavioral Sciences, University of California, San Francisco.

Now we wait for the reaction of the massmedia which are so far shirking to withdraw their earlier reports on alcohol and health. I have sent them the relevant material. They cannot any longer pretend not to know it.
See Briefe an... (in German)

Übersetzung  von H.T. Meyer

"Eine Studie schlägt einen Zapfen in den Glauben, dass ein bisschen Wein dem Herzen helfe"
Thomas H. Maugh II, (Los Angeles Times, Mar. 30, 2006)

"Wenn du glaubst, ein Glas Wein am Abend ist gut für dein Herz, überleg nochmals. Der lange gehegte Glaube, dass mässiger Alkoholkonsum dein Risiko für Herzinfarkt oder Tod verringere, basiert auf falschen Daten und ist höchstwahrscheinlich falsch, gemäss einer heute veröffentlichten Studie." 

Zusammenfassung:

Die Mehrheit der prospektiven Studien über Alkoholkonsum und tödlichen Risiken zeigen, dass Abstinente ein grösseres Todesfallrisiko haben sowohl von allen Ursachen wie auch von Herzkranzkrankheiten (CHD). Diese Meta-Analyse von 54 publizierten Studien untersuchte das Ausmass in welchem ein systematisch falschklassifizierender Irrtum begangen wurde, indem als "Abstinente" viele Menschen bezeichnet und eingeschlossen wurden, die den Alkoholkonsum eingeschränkt oder gestoppt hatten, ein Phänomen, das mit dem Altern oder mit Krankheit im Zusammenhang steht. Die Studien, die als fehlerfrei beurteilt wurden, fanden keinen signifikanten Schutz für alle Ursachen oder für die Herzkrankheiten, was nahe legt, dass der Schutz bei Herzkrankheiten, der von Alkohol gewährt wird, wahrscheinlich überschätzt wurde. Schätzungen der Todesfälle durch starken Alkoholkonsum könnten ebenfalls höher sein als bisher geschätzt.

Kommentar H.T. Meyer:

Dies ist der Durchbruch in der leidigen Frage, warum Abstinente schlechtere Gesundheitsrisiken haben sollen als mässige Alkoholkonsumenten. Was wir schon lange bezweifelt und weshalb wir bei bei verschiedenen  Forschungen interveniert haben,  ist nun eindeutig in einer grossangelegten internationalen Studie dargestellt worden. Die Öffentlichkeit ist diesem Forscherteam unter Leitung von Prof. Kaye Middleton Fillmore, Department of Social and Behavioral Sciences, University of California, San Francisco, zu grossem Dank verpflichtet. 

Es bleibt abzuwarten, ob die Medien nun reagieren, die sich bisher um die Richtigstellung ihrer früheren alkoholpositiven Artikel gedrückt haben. Ich habe Ihnen die Unterlagen dafür geliefert. Nichtwissen können sie nicht vortäuschen. (Siehe Briefe an ...)